1 00:00:00,041 --> 00:00:03,003 .... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,629 --> 00:00:49,591 Caro David Bowie... 5 00:00:56,348 --> 00:01:01,311 Bem, é segunda-feira de manhã, o que, convenhamos, em Cincinnati, é redundante. 6 00:01:01,478 --> 00:01:04,314 Estou me preparando para a escola, ou, como gosto de chamar, 7 00:01:04,481 --> 00:01:06,775 Guantánamo com período de almoço. 8 00:01:06,941 --> 00:01:09,361 Minha mãe diz isso é ver o copo meio vazio. 9 00:01:09,527 --> 00:01:12,614 Pessoalmente, só espero que um dia para realmente ver o vidro. 10 00:01:12,781 --> 00:01:14,908 Will, você vai se atrasar. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,743 Vai? 12 00:01:16,910 --> 00:01:19,913 Você está escrevendo outra carta para David Bowie? 13 00:01:20,080 --> 00:01:22,540 Isso não te incomoda que ele nunca responde? 14 00:01:22,707 --> 00:01:29,172 - Ele sabe que isso só me intimidaria. - Veja, por que não consigo processar a rejeição assim? 15 00:01:30,048 --> 00:01:32,801 Bom. Vamos. 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,722 Então, o que a baleia branca simboliza aqui? 17 00:01:37,889 --> 00:01:41,434 A escola não é terrivelmente horrível. 18 00:01:41,601 --> 00:01:46,314 Principalmente, é como novocaína para a alma. 19 00:01:46,940 --> 00:01:49,025 Tenho tendência a fazer julgamentos precipitados sobre pessoas 20 00:01:49,192 --> 00:01:53,780 com base no tipo de música que eles gostam. Como se essas crianças gostassem de hip-hop lite, 21 00:01:53,947 --> 00:01:57,867 do tipo em que algum rapper faz um verso de uma música de Christina Aguilera. 22 00:01:58,034 --> 00:01:59,786 Depois, há os "Trustafarianos". 23 00:01:59,953 --> 00:02:05,500 Miúdos brancos suburbanos ricos com gorros de malha e extensões de dreadlocks de US$ 2.000. 24 00:02:05,667 --> 00:02:09,462 A camarilha do indie-rock é composta por mim e outra criança que me recuso a conhecer 25 00:02:09,629 --> 00:02:13,550 até ele tomar banho e para de alisar o cabelo com a mão. 26 00:02:13,717 --> 00:02:14,968 O que posso dizer? 27 00:02:15,135 --> 00:02:20,598 Acho que perdi o memorando sobre como se adaptar em Cincinnati. 28 00:02:20,765 --> 00:02:23,893 Desculpe. Isso foi um acidente. 29 00:02:24,060 --> 00:02:25,478 -Dewey. Dewey! 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,813 Dewey! 31 00:02:26,980 --> 00:02:30,150 Ah bem. Como disse uma vez um músico sábio: 32 00:02:30,316 --> 00:02:34,029 "Fiquei confortavelmente entorpecido." 33 00:02:38,992 --> 00:02:41,369 Bem, isso é tudo por agora. 34 00:02:41,536 --> 00:02:45,206 Seu fã número um, Will Burton. 35 00:02:53,631 --> 00:02:56,343 Qual é a única coisa que eu poderia dizer agora para melhorar isso? 36 00:02:56,509 --> 00:02:59,137 Você largou seu emprego e vamos sair de Cincinnati? 37 00:02:59,304 --> 00:03:01,723 Eu larguei meu emprego e estamos saindo de Cincinnati. 38 00:03:01,890 --> 00:03:05,894 - Você é um gato e eu sou apenas seu brinquedo. - Não, não, estou falando sério, estou falando sério. 39 00:03:06,061 --> 00:03:08,146 - Tia Nan me deu um emprego. - Em Jersey? 40 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 Sim! Sim, e é mais dinheiro, e horários flexíveis... 41 00:03:11,149 --> 00:03:13,610 - Sério? - Sim! E é perfeito. 42 00:03:13,777 --> 00:03:16,488 As escolas em Jersey começar o segundo semestre mais tarde. 43 00:03:16,654 --> 00:03:18,865 Mãe! 44 00:03:22,410 --> 00:03:23,328 O que? O que é? 45 00:03:23,495 --> 00:03:25,914 Quero dizer, não vai ser diferente lá. 46 00:03:26,081 --> 00:03:29,334 Ok, aí está o Will Burton Eu conheço e amo. 47 00:03:29,501 --> 00:03:31,378 Deus, por um momento, você estava realmente possuído 48 00:03:31,544 --> 00:03:34,547 por um adolescente feliz e bem ajustado. 49 00:03:34,714 --> 00:03:38,510 - Pode ser diferente. Crianças diferentes. - Sim, mas sou eu. 50 00:03:38,677 --> 00:03:43,264 Ei, ei. Você não é o problema. Você é ótimo. 51 00:03:44,683 --> 00:03:46,935 Vai. 52 00:03:47,435 --> 00:03:51,898 Ouça, querido, se você perder a vida, eles vencem. 53 00:03:56,444 --> 00:04:01,032 - Se você apenas colocar sua mão na minha - Se você apenas colocar sua mão na minha 54 00:04:01,199 --> 00:04:05,453 - Vamos deixar todos os nossos problemas para trás - Vamos deixar todos os nossos problemas para trás 55 00:04:05,620 --> 00:04:08,498 - Vamos caminhar e não olhar para trás - Vamos caminhar e não olhar para trás 56 00:04:08,665 --> 00:04:11,001 - Não olhe para trás - Não olhe para trás 57 00:04:11,167 --> 00:04:13,545 Ok, Mick Jagger gravou isso com Peter Tosh. 58 00:04:13,712 --> 00:04:16,464 É quase ska. É como reggae, mas estoura mais, 59 00:04:16,631 --> 00:04:19,175 e eles não cantam sobre Jah. 60 00:04:19,342 --> 00:04:21,511 Você não tem ideia do que estou falando, e você? 61 00:04:21,678 --> 00:04:23,555 Não. 62 00:04:23,722 --> 00:04:26,975 Mas é bom ver você tão feliz! 63 00:04:27,142 --> 00:04:29,394 Lodi! 64 00:04:41,781 --> 00:04:46,244 Will, querido, amanhã é um grande dia. Vá para a cama. 65 00:05:02,969 --> 00:05:04,095 Bem? 66 00:05:04,262 --> 00:05:05,930 Elvis está entrando no prédio. 67 00:05:06,097 --> 00:05:08,558 - Ileso? - Completamente. 68 00:05:08,725 --> 00:05:13,438 Tudo bem! Veja, eu disse que aqui seria diferente. 69 00:05:16,274 --> 00:05:18,818 Noite e dia. 70 00:05:18,985 --> 00:05:20,612 Caro David Bowie, 71 00:05:20,779 --> 00:05:25,617 há uma grande vantagem em minha nova escola em vez da antiga: anonimato. 72 00:05:25,784 --> 00:05:28,995 Todos aqueles anos desejando poder me tornar invisível? 73 00:05:29,162 --> 00:05:33,667 Acontece que tudo que eu tinha que fazer foi mudar para Nova Jersey. 74 00:05:39,839 --> 00:05:43,677 Feliz Ano Novo, Van Buren! E aí? 75 00:05:44,135 --> 00:05:45,970 Só tenho uma pergunta para você. 76 00:05:46,137 --> 00:05:48,973 O que vai acontecer 3.600 horas a partir de agora? 77 00:05:49,140 --> 00:05:52,185 - Bandslam! - Bandslam! 78 00:05:52,352 --> 00:05:54,771 E quem vai trazer o ouro para casa? 79 00:05:54,938 --> 00:05:55,897 - Glória Cães! - Glória Cães! 80 00:05:56,064 --> 00:06:00,360 Desista de Ben Wheatly e os Cães da Glória! 81 00:06:03,988 --> 00:06:07,826 O almoço hoje foi assim um comício de Nuremberg produzido pela MTV. 82 00:06:07,992 --> 00:06:09,494 Sim, você é o número um! 83 00:06:09,661 --> 00:06:12,080 Do nada, as pessoas estavam agindo como maníacas 84 00:06:12,247 --> 00:06:14,124 sobre algo chamado Bandslam. 85 00:06:14,290 --> 00:06:18,294 - Eu te amo, Ben! E aí, Van Buren? 86 00:06:22,048 --> 00:06:23,883 Tudo bem. 87 00:06:24,050 --> 00:06:27,846 Como todos sabemos, no ano passado no Bandslam, 88 00:06:28,013 --> 00:06:32,767 os Glory Dogs empataram em segundo com os Hotéis em Chamas. 89 00:06:34,477 --> 00:06:37,814 Bem, isso não vai acontecer este ano. Você sabe por quê? 90 00:06:37,981 --> 00:06:38,982 Por que? 91 00:06:39,149 --> 00:06:41,860 Porque há alguns cachorros novos na libra. 92 00:06:42,027 --> 00:06:44,195 Primeiro, desde Montclair, 93 00:06:44,362 --> 00:06:48,158 Morando com o pai, que ele odeia, só para brincar com os cachorros:. 94 00:06:48,324 --> 00:06:50,869 Dylan Dyer! 95 00:07:08,053 --> 00:07:11,681 Exatamente quão grande é essa coisa toda de Bandslam por aqui? 96 00:07:11,848 --> 00:07:15,393 Grande futebol americano do Texas. 97 00:07:15,643 --> 00:07:17,812 - Você é novo. - Sim. 98 00:07:17,979 --> 00:07:21,524 Deixe-me ver seu horário de aula. 99 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 Temos Estudos Humanos juntos. 100 00:07:35,497 --> 00:07:38,333 Qual o seu nome? 101 00:07:39,042 --> 00:07:41,753 Will Burton. Qual é o seu? 102 00:07:41,920 --> 00:07:46,758 Por último, mas certamente não menos importante, todo mundo adora um baterista. 103 00:07:47,509 --> 00:07:51,471 Temos um bad boy no kit, e o nome dele é Boe! 104 00:07:51,638 --> 00:07:54,557 O "5" está em silêncio. 105 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Kit é uma loucura. 106 00:08:12,450 --> 00:08:13,785 Incrível. 107 00:08:13,952 --> 00:08:16,371 - O que você está fazendo? - Deixe-me tomar um... 108 00:08:16,538 --> 00:08:19,499 O que você está fazendo? 109 00:08:30,385 --> 00:08:32,012 Caro David Bowie, 110 00:08:32,178 --> 00:08:35,348 hoje na minha aula de Estudos Humanos, nossa professora, senhorita Wittenberg, 111 00:08:35,515 --> 00:08:40,186 disse as duas palavras que mais temo do que qualquer outro na língua inglesa. 112 00:08:40,353 --> 00:08:42,105 Amigo. 113 00:08:42,272 --> 00:08:45,108 Este semestre, Eu quero que você escolha alguém da classe 114 00:08:45,275 --> 00:08:50,739 e crie uma apresentação isso nos mostrará quem essa pessoa realmente é. 115 00:08:51,698 --> 00:08:56,995 Agora você pode usar a fotografia, poesia, vídeo. Seja criativo, pessoal. 116 00:08:57,787 --> 00:09:00,123 Vocês terão que se reunir depois da escola. 117 00:09:00,290 --> 00:09:05,003 Nós vamos nos conhecer de maneiras que nunca esperamos. 118 00:09:09,549 --> 00:09:12,594 Você quer começar? 119 00:09:12,761 --> 00:09:14,346 Qual é a sua cor favorita? 120 00:09:14,512 --> 00:09:16,556 Vamos. Quero dizer, temos que cavar um pouco mais fundo do que isso. 121 00:09:16,723 --> 00:09:21,019 Este projeto vale, tipo, metade da nossa nota. 122 00:09:23,480 --> 00:09:28,651 Olha, por que não nos levamos para, tipo, nosso lugar favorito 123 00:09:28,818 --> 00:09:31,196 e nosso lugar menos favorito no mundo inteiro? 124 00:09:31,363 --> 00:09:32,739 OK. 125 00:09:32,906 --> 00:09:35,658 Menos favorito? 126 00:09:37,035 --> 00:09:39,287 Feito. 127 00:09:40,580 --> 00:09:42,874 Mais favorito? 128 00:09:43,041 --> 00:09:46,878 - Posso voltar para você sobre isso? - Por que você fala assim? 129 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 - Como o que? - Assim. 130 00:09:49,214 --> 00:09:51,591 Por que você está assim? 131 00:09:51,758 --> 00:09:55,011 - Eu simplesmente faço. - Mesmo aqui. 132 00:09:55,929 --> 00:09:58,848 Eu costumava gaguejar. 133 00:09:59,516 --> 00:10:02,560 A emoção é superestimada. 134 00:10:02,727 --> 00:10:06,189 Pode haver um meio termo. 135 00:10:08,358 --> 00:10:09,609 Idiotas. 136 00:10:09,776 --> 00:10:12,112 Idiotas. 137 00:10:19,285 --> 00:10:21,830 Abrir. Agora mesmo. Agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo. 138 00:10:21,996 --> 00:10:26,459 - Desculpe. Você está bem? - Não chegue perto de mim! 139 00:10:32,674 --> 00:10:33,591 Você está bem? 140 00:10:33,758 --> 00:10:37,429 Se alguma coisa acontecesse com meu violoncelo, Vou processar os pais dele. 141 00:10:37,595 --> 00:10:38,555 Parece tudo bem. 142 00:10:38,722 --> 00:10:44,227 É impossível dizer até que você jogue. Não é como se fosse uma viola. 143 00:10:50,775 --> 00:10:54,654 Ei! Ei, bom samaritano, você gosta de crianças? 144 00:10:54,821 --> 00:10:57,115 - O que? - Você gosta de crianças? É uma pergunta simples. 145 00:10:57,282 --> 00:10:58,658 Claro que sim. Todos os bons samaritanos gostam de crianças. 146 00:10:58,825 --> 00:11:01,619 Está no manual. Vamos, não temos muito tempo. 147 00:11:01,786 --> 00:11:04,039 O que? 148 00:11:06,332 --> 00:11:09,502 - O que é isso? - Este é um programa de creche 149 00:11:09,669 --> 00:11:14,924 nossa escola justa montada com a Lindsay Elementary logo ali na esquina. 150 00:11:18,720 --> 00:11:21,348 - Carne seca! Carne seca! - Carne seca! Carne seca! 151 00:11:21,514 --> 00:11:24,768 Carne seca. Sabor Teriyaki. Eles... Eles adoram. 152 00:11:24,934 --> 00:11:26,019 Carne seca! - Carne seca! 153 00:11:26,186 --> 00:11:27,645 Ok, pronto? 154 00:11:27,812 --> 00:11:29,939 Você. 155 00:11:30,106 --> 00:11:31,733 Quem é... 156 00:11:31,900 --> 00:11:32,817 Ah, ah... 157 00:11:32,984 --> 00:11:36,488 Esse é o Sr. Berry. Ele “supervisiona”. 158 00:11:36,654 --> 00:11:40,533 Muito bem, pessoal, sentem-se. Vamos, monstros. 159 00:11:40,700 --> 00:11:43,661 - Nome? - Vai. Will Burton. 160 00:11:43,828 --> 00:11:45,246 Charlotte Barnes. 161 00:11:45,413 --> 00:11:49,918 Senhoras e senhores, Will Burton está em casa! 162 00:11:53,713 --> 00:11:56,758 Posso ficar com seu iPod? 163 00:11:57,676 --> 00:11:59,386 Olá, Rory, você quer ouvir algumas músicas do Will? 164 00:11:59,552 --> 00:12:03,098 É como a sua banda? Glória Dogs é uma rocha. 165 00:12:03,264 --> 00:12:05,975 Ex-banda, Rory. 166 00:12:09,979 --> 00:12:14,526 - Eles não vão querer ouvir isso. - Pare. 167 00:12:18,655 --> 00:12:22,200 Maneira de acalmar a fera selvagem. 168 00:12:25,120 --> 00:12:29,207 Você é um esquisito, não é, Will Burton? 169 00:12:35,755 --> 00:12:38,550 Ela quer que você faça isso toda semana? 170 00:12:38,717 --> 00:12:40,427 Você sabe, só porque alguém diz para você fazer algo 171 00:12:40,593 --> 00:12:42,637 não significa que você tenha que fazer isso. 172 00:12:42,804 --> 00:12:43,763 Por que ela ainda está aqui? 173 00:12:43,930 --> 00:12:46,391 Eu pensei que você treinou esses cachorros no canil da tia Nan. 174 00:12:46,558 --> 00:12:50,311 Ela será colocada amanhã, com uma senhora que tem problemas de barriga. 175 00:12:50,478 --> 00:12:54,190 Sim. Certo, Mazy? Mazzy, Maalox. 176 00:12:56,192 --> 00:12:58,945 Então, agora, desde quando você está tão interessado na creche? 177 00:12:59,112 --> 00:13:01,656 Desde quando você fala com os cachorros assim? 178 00:13:01,823 --> 00:13:06,578 Desde quando você ficou tão bom em mudar de assunto? 179 00:13:08,830 --> 00:13:14,044 - Isso é apetitoso. - Sim, e não é Maalox. Mazzy, Maalox. 180 00:13:15,128 --> 00:13:17,505 Então, como é essa Charlotte? 181 00:13:17,672 --> 00:13:20,925 Ela não é apenas a pessoa mais legal quem já falou comigo, 182 00:13:21,092 --> 00:13:24,804 ela é potencialmente a pessoa mais legal em todo o planeta. 183 00:13:24,971 --> 00:13:29,434 Mas por favor, não dê muita importância a isso, ok? 184 00:13:30,852 --> 00:13:31,978 - Ela é bonita? - Mãe! 185 00:13:32,145 --> 00:13:34,189 Não vamos sentar aqui, fazer as unhas um do outro 186 00:13:34,356 --> 00:13:38,818 e fofocar sobre paixões, ok? Não vai acontecer. 187 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Tylenol não é Maalox. Bem, não é uma má ideia. Mais cinco! 188 00:14:15,480 --> 00:14:17,190 Você volta da escola para casa? 189 00:14:17,357 --> 00:14:21,736 O ônibus escolar não espera por ninguém. Nem mesmo aula de arte. 190 00:14:22,278 --> 00:14:26,282 Ei, quer ver o lugar mais legal de todos os tempos? 191 00:14:40,296 --> 00:14:44,259 - Meu pai costumava me trazer aqui. - Ele está morto? 192 00:14:44,426 --> 00:14:45,885 Não. Leve de volta. 193 00:14:46,052 --> 00:14:51,182 Eu retiro o que disse. Desculpe. Do jeito que você estava falando sobre ele. 194 00:14:52,058 --> 00:14:54,769 Não, sinto muito. 195 00:14:55,270 --> 00:14:58,106 Foi no verão passado que ele ficou doente. 196 00:14:58,273 --> 00:15:03,737 e eu não gosto de colocar coisas assim para o universo, sabe? 197 00:15:06,698 --> 00:15:09,743 Posso fazer uma pergunta? 198 00:15:09,993 --> 00:15:12,078 Você é um veterano. 199 00:15:12,245 --> 00:15:16,207 - Esse foi o fim da pergunta? - Por que você está saindo comigo? 200 00:15:16,374 --> 00:15:20,253 Eu não faço porquês. OK. O veludo subterrâneo. 201 00:15:20,420 --> 00:15:22,964 Se eu vou te ensinar o básico, podemos muito bem começar com o melhor. 202 00:15:23,131 --> 00:15:24,591 Bem, na verdade, se vamos começar com os Velvets, 203 00:15:24,758 --> 00:15:29,137 Prefiro ouvir o autointitulado de 1969 O veludo subterrâneo. 204 00:15:29,304 --> 00:15:34,559 A menos que você pense que a banda foi por água abaixo quando Lou Reed demitiu John Cale. 205 00:15:34,726 --> 00:15:37,312 Quem é você? 206 00:15:37,604 --> 00:15:39,856 Vai. 207 00:15:40,523 --> 00:15:42,859 Você sabe muito sobre música? 208 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 Sim. 209 00:15:44,527 --> 00:15:48,323 - Por que isso não apareceu antes? - Nós realmente não tivemos um antes. 210 00:15:48,490 --> 00:15:50,200 Bom ponto. 211 00:15:50,367 --> 00:15:54,162 - Meu pai é músico. - Sem chance. Já ouvi falar dele? 212 00:15:54,329 --> 00:15:58,041 Não, ele é o que chamam de acompanhante. 213 00:15:58,625 --> 00:16:00,585 Se The Who precisar de um teclado durante sua turnê, 214 00:16:00,752 --> 00:16:03,338 ou Sonic Youth quer uma parte de sintetizador em uma pista... 215 00:16:03,505 --> 00:16:06,841 Espere, ele está em turnê com o The Who? 216 00:16:07,008 --> 00:16:12,347 Eu sei que parece legal, mas quero dizer, significa apenas que ele nunca está por perto. 217 00:16:13,098 --> 00:16:16,643 Foi por isso que minha mãe se divorciou dele. 218 00:16:18,269 --> 00:16:22,857 Então, qual é o problema com o todo Coisa de bandslam? É como uma obsessão da cidade. 219 00:16:23,024 --> 00:16:27,404 Sim. Isso porque o vencedor consegue um contrato de gravação de boa-fé. 220 00:16:27,570 --> 00:16:30,865 Seriamente? Sim. Seriamente. 221 00:16:38,748 --> 00:16:42,460 Alguma outra banda da escola participa? 222 00:16:42,627 --> 00:16:48,008 Enfrentando Glory Dogs seria como queimar a bandeira americana. 223 00:16:52,429 --> 00:16:57,058 - Então por que você desistiu? - Já te disse, não faço porquês. 224 00:17:01,062 --> 00:17:03,231 Além disso, estou pensando de começar outra banda. 225 00:17:03,398 --> 00:17:05,358 Ei, venha nos ouvir tocar no sábado. 226 00:17:05,525 --> 00:17:09,237 Dê-nos o benefício do seu vasto conhecimento musical. 227 00:17:09,404 --> 00:17:15,118 - Eu realmente não me dou bem em grupos. - Sempre faça aquilo que te assusta. 228 00:17:20,832 --> 00:17:23,543 Olá, Londres! 229 00:17:41,644 --> 00:17:44,689 Eu quero que você me queira 230 00:17:45,774 --> 00:17:48,818 Eu preciso que você precise de mim 231 00:17:49,819 --> 00:17:53,281 Eu adoraria que você me amasse, sim 232 00:17:54,282 --> 00:17:57,744 E eu estou te implorando para me implorar 233 00:17:58,745 --> 00:18:02,957 Dê brilho aos velhos sapatos marrons Coloque uma camisa nova 234 00:18:03,124 --> 00:18:07,712 Chegue em casa mais cedo do trabalho Se você disser que me ama 235 00:18:09,631 --> 00:18:13,593 Não foi, não foi, não foi que eu vi você chorando? 236 00:18:13,760 --> 00:18:17,972 Não foi, não foi, não foi que eu vi você chorando? 237 00:18:45,333 --> 00:18:47,293 - Quem é esse? - Oh! 238 00:18:47,460 --> 00:18:50,755 Ei! Este seria o garoto mais legal de todos os tempos. 239 00:18:50,922 --> 00:18:53,800 Sabe absolutamente tudo sobre música. 240 00:18:53,967 --> 00:18:57,929 Pessoal, este é o Will. Will, isso é pessoal. 241 00:18:58,805 --> 00:19:01,641 - E aí? - Então, o que você acha? 242 00:19:01,808 --> 00:19:03,476 Quer dizer, é bem gostoso, né? 243 00:19:03,643 --> 00:19:06,938 Você percebeu como, tipo, minha linha de baixo, isso obscureceu sua guitarra solo? 244 00:19:07,105 --> 00:19:11,026 Quer dizer, era quase como se eu fosse um guarda-costas pelo riff dele, cara. Ele estava tipo... 245 00:19:11,192 --> 00:19:13,903 E eu estava tipo... E ele estava tipo... E eu estava tipo... E ele estava tipo... 246 00:19:14,070 --> 00:19:18,742 Caro David Bowie, como você sabe Pinóquio, ele nunca será um menino de verdade? 247 00:19:18,908 --> 00:19:21,036 Ok, ok! 248 00:19:21,202 --> 00:19:23,204 OK! 249 00:19:23,371 --> 00:19:25,582 Olha, eu sei que você está indo para esse tipo de 250 00:19:25,749 --> 00:19:28,126 Thin Lizzy, guitarra dupla, harmonia da terceira acima. 251 00:19:28,293 --> 00:19:30,462 - Certo. - Mas, quero dizer, é difícil, sonoramente, 252 00:19:30,628 --> 00:19:33,631 para tirar, porque você não pode faça com que o som do baixo seja suficientemente gordo, 253 00:19:33,798 --> 00:19:38,053 ou mesmo na mesma oitava para criar qualquer presença real. 254 00:19:38,219 --> 00:19:42,640 Especialmente se seus instrumentos não estão exatamente sintonizados um com o outro. 255 00:19:42,807 --> 00:19:44,851 - Eu te disse muito bem! - Você fez? Quando? 256 00:19:45,018 --> 00:19:47,979 Bug, seu idiota, eu não preciso de nada mais de suas malditas bobagens. 257 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 Eu não preciso de nenhum dos seus malditos inglesesismos. 258 00:19:50,231 --> 00:19:52,609 Você não é inglês, Omar, você é de Newark. Tire essa mão da minha... 259 00:19:52,776 --> 00:19:55,695 Ei, espere, espere, ei, ei. Pode. 260 00:19:55,862 --> 00:19:59,574 Olha, tínhamos medo de parecer muito espertos. 261 00:19:59,741 --> 00:20:02,535 Não, você está seguro. 262 00:20:02,869 --> 00:20:03,995 O que mais? 263 00:20:04,162 --> 00:20:05,914 Quero dizer, eles realmente não querem ouvir o que eu... 264 00:20:06,081 --> 00:20:06,998 Não, o que mais? 265 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 Eu não posso enfatizar o quanto você precisa de um baterista de verdade. 266 00:20:09,834 --> 00:20:12,796 Bem, e eu, então? 267 00:20:12,962 --> 00:20:15,965 Sem ofensa, mas parece como se você estivesse tentando demais 268 00:20:16,132 --> 00:20:19,344 ser Flea do Red Hot Chili Peppers. 269 00:20:19,511 --> 00:20:20,804 Eu não estou. 270 00:20:20,970 --> 00:20:24,683 OK. É só com todos os pulos e os shorts... 271 00:20:24,849 --> 00:20:27,435 Vamos, cara. Eu não quero ser Flea. Eu nem gosto de Flea. 272 00:20:27,602 --> 00:20:31,189 - Sim, qual é o seu nome? - Erro. 273 00:20:31,606 --> 00:20:35,068 - Quer dizer, como se chama a banda, afinal? - Cães de Glória. 274 00:20:35,235 --> 00:20:37,112 Não é esse o nome da outra banda? 275 00:20:37,278 --> 00:20:40,156 Não. Eles são Ben Wheatly e os Cães da Glória. 276 00:20:40,323 --> 00:20:42,659 Como Bruce Springsteen e a E Street Band, 277 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 ou Tom Petty e os Heartbreakers. Você entendeu? 278 00:20:46,204 --> 00:20:50,083 Dessa forma, ele pode demitir quem quiser sempre que ele quiser, 279 00:20:50,250 --> 00:20:52,585 e continua sendo sua banda. 280 00:20:52,752 --> 00:20:54,337 Olha, já terminamos por aqui, porque estou morrendo de fome. 281 00:20:54,504 --> 00:20:57,966 Sim. Vamos. Então, Will, todos os sábados ao meio-dia, aqui mesmo. 282 00:20:58,133 --> 00:20:59,009 E não se atrase. 283 00:20:59,175 --> 00:21:01,511 Então, Omar, onde exatamente na Inglaterra é Nova Jersey? 284 00:21:01,678 --> 00:21:03,013 Bug, deixe isso de fora. 285 00:21:03,179 --> 00:21:06,683 Miles Feltenstien é um quebra-cabeça. 286 00:21:08,893 --> 00:21:11,396 Um enigma. 287 00:21:16,443 --> 00:21:18,903 Uma esfinge. 288 00:21:21,531 --> 00:21:27,203 - Então, acho que deveríamos nos encontrar novamente. Ok, claro. E a sua casa? 289 00:21:27,370 --> 00:21:29,539 Você pode receber amigos? 290 00:21:29,706 --> 00:21:33,001 Amigos. Não tenha isso. 291 00:21:33,168 --> 00:21:35,712 Nem eu. 292 00:21:37,088 --> 00:21:41,051 Talvez não pudéssemos ter amigos juntos. 293 00:21:41,217 --> 00:21:44,471 Na verdade, posso ter um amigo. Você conhece Charlotte Barnes? 294 00:21:44,637 --> 00:21:48,433 - Desde os 10 anos. Ela está no último ano. - Sim, também achei estranho. 295 00:21:48,600 --> 00:21:51,186 Então há 50% de chance que eu poderia ser o ponto final 296 00:21:51,353 --> 00:21:53,897 para alguma piada elaborada, 297 00:21:54,064 --> 00:21:57,609 mas ela parece bastante sincera. Vocês são amigos? 298 00:21:57,776 --> 00:22:01,196 Já ouviu uma risada gaga? 299 00:22:01,404 --> 00:22:03,573 Ah. 300 00:22:04,783 --> 00:22:06,910 - Tenha cuidado, Will. - Por que? 301 00:22:07,077 --> 00:22:10,872 Leopardos e líderes de torcida não mude seus lugares. 302 00:22:11,039 --> 00:22:12,874 Ela é uma líder de torcida? 303 00:22:13,041 --> 00:22:16,836 Era. Ano passado. Rainha do baile júnior também. 304 00:22:17,003 --> 00:22:20,715 Isso é incrível para mim. Quero dizer, ela parece tão... 305 00:22:20,882 --> 00:22:22,300 Não. 306 00:22:22,467 --> 00:22:26,137 Ela tem sua própria página na Wikipedia. 307 00:22:48,952 --> 00:22:52,872 Você é a líder de torcida? Eu li sua página da Wikipedia. 308 00:22:53,039 --> 00:22:56,960 Era. Isso foi no ano passado. Outra vida. 309 00:22:58,670 --> 00:23:01,589 Ei, notei que você nunca diz nada sobre meus vocais. 310 00:23:01,756 --> 00:23:03,800 Com medo de deixar de ser seu amigo se você me rasgar um novo? 311 00:23:03,967 --> 00:23:06,845 O que? Não. Você é incrível. 312 00:23:07,012 --> 00:23:09,222 - Não se apaixone por mim. - Não estou me apaixonando por você! 313 00:23:09,389 --> 00:23:14,394 Por favor, Luísa! Você comeria minha roupa por um mês se eu pedisse. 314 00:23:15,603 --> 00:23:18,064 Mas nunca vou perguntar a você, Will. 315 00:23:18,231 --> 00:23:22,736 Isso acabou de se tornar minha nova memória menos favorita. 316 00:23:23,987 --> 00:23:27,407 Sim, sim, sim, entendemos. 317 00:23:32,996 --> 00:23:35,749 Olá, Carlota. 318 00:23:38,335 --> 00:23:40,003 - E aí, pessoal? Ei. 319 00:23:40,170 --> 00:23:42,130 O que está acontecendo? Omar. 320 00:23:42,297 --> 00:23:45,467 Ei, você tem uma coisinha no seu lábio superior ali. 321 00:23:45,633 --> 00:23:48,303 Não fale com ele. 322 00:23:48,470 --> 00:23:51,139 Por que? Tudo bem, o que eu fiz? 323 00:23:51,306 --> 00:23:53,141 Você tem um ferimento na cabeça? 324 00:23:53,308 --> 00:23:54,851 Eu não os estraguei. 325 00:23:55,018 --> 00:23:58,605 Eu tenho a chance de brincar com meus heróis, você sabe? 326 00:23:58,772 --> 00:24:01,733 Dylan Dyer é um artista, certo, Omar? Você mesmo disse isso. 327 00:24:01,900 --> 00:24:05,236 - Ele está bem. - "Ele está bem"? O cara é um monstro! 328 00:24:05,403 --> 00:24:08,573 - Bem, e quanto à lealdade? - Ninguém está dizendo que você não é bom, 329 00:24:08,740 --> 00:24:11,576 porque vocês são bons. Vocês são muito bons. 330 00:24:11,743 --> 00:24:13,328 Nós apenas temos que ser ótimos, sabe? 331 00:24:13,495 --> 00:24:16,414 E às vezes você só precisa perceber quando é hora de se afastar. 332 00:24:16,581 --> 00:24:19,501 - Como agora. Eu tenho mesas. Por que você está sendo assim? 333 00:24:19,668 --> 00:24:23,505 Você desistiu antes de tudo isso até aconteceu com eles. 334 00:24:23,672 --> 00:24:27,300 Tudo bem, podemos apenas por favor ir a algum lugar e conversar? 335 00:24:27,467 --> 00:24:29,803 - Estou trabalhando. - Ok, então amanhã, depois da última aula. 336 00:24:29,969 --> 00:24:32,055 - Estou saindo com Will. - Quem diabos é Will? 337 00:24:32,222 --> 00:24:35,934 Que diabos é Will. Diga olá, diabos é Will. 338 00:24:36,101 --> 00:24:38,269 Oi. 339 00:24:38,770 --> 00:24:40,313 Você deve estar brincando comigo. 340 00:24:40,480 --> 00:24:44,651 Acontece que será meu amigo e o empresário da minha nova banda. 341 00:24:44,818 --> 00:24:46,528 - Uau! Ei. - O que? 342 00:24:46,695 --> 00:24:49,906 - Sua banda? Vocês são uma banda agora? - Sim. 343 00:24:50,073 --> 00:24:52,534 - E ele é seu empresário? Sim. 344 00:24:52,701 --> 00:24:54,911 - Isso é uma loucura! - Olá. 345 00:24:55,078 --> 00:24:56,538 Fica pior. 346 00:24:56,705 --> 00:25:00,333 Este ano, Van Buren enviando duas bandas para o Bandslam. 347 00:25:00,500 --> 00:25:01,501 O que? O que? Não. 348 00:25:01,668 --> 00:25:03,086 Vocês vão enfrentar o Glory Dogs? 349 00:25:03,253 --> 00:25:06,172 Somos Cães da Glória! 350 00:25:07,507 --> 00:25:11,469 Você mudou, Carlota. Todo mundo diz isso. 351 00:25:11,636 --> 00:25:14,556 Todo mundo está certo. 352 00:25:22,188 --> 00:25:25,150 Meu celular morreu. 353 00:25:25,567 --> 00:25:27,736 - Então, o que aconteceu? - Eu fui pego. 354 00:25:27,902 --> 00:25:29,237 O dia todo? 355 00:25:29,404 --> 00:25:31,740 Com Carlota. 356 00:25:31,906 --> 00:25:33,908 Estou gerenciando a banda dela. 357 00:25:34,075 --> 00:25:36,828 Você é o quê? Achei que você estava na creche. 358 00:25:36,995 --> 00:25:41,374 - Ela é muito exigente. - Bem, não deveríamos conversar sobre isso? 359 00:25:41,541 --> 00:25:44,627 Não. Acho que deveríamos confiar em mim. 360 00:25:44,794 --> 00:25:45,962 Bem, eu confio em você. 361 00:25:46,129 --> 00:25:49,674 É que há cinco minutos você estava com medo de entrar em um ônibus escolar, 362 00:25:49,841 --> 00:25:51,843 e agora você está gerenciando uma banda. 363 00:25:52,010 --> 00:25:54,679 Está tudo se movendo um pouco rápido, você não acha? 364 00:25:54,846 --> 00:25:57,140 Fiz alguns amigos, mãe. 365 00:25:57,307 --> 00:26:01,686 Eu sei. É um território desconhecido para nós dois. 366 00:26:12,781 --> 00:26:14,074 Twizzler? 367 00:26:14,240 --> 00:26:17,077 Alimento dos deuses. 368 00:26:21,414 --> 00:26:23,875 É ska. 369 00:26:25,085 --> 00:26:26,670 Eu gosto disso. 370 00:26:26,836 --> 00:26:31,716 - É como o reggae, mas eles fizeram o seu próprio. - Exatamente. 371 00:26:31,883 --> 00:26:34,344 Aí está você. Ei. 372 00:26:34,511 --> 00:26:38,223 Espere. Não me diga que você é o mundialmente famoso Sa5m-o-5-está-em-silencioso. 373 00:26:38,390 --> 00:26:41,518 Só por isso, você é meu herói. 374 00:26:41,685 --> 00:26:46,439 - Eu sou Charlote. Prazer em conhecê-lo. - Conheço você desde a quinta série. 375 00:26:46,606 --> 00:26:49,275 Você costumava tomar conta de mim. 376 00:26:49,442 --> 00:26:51,569 Huh. 377 00:26:51,736 --> 00:26:54,781 Vamos. É hora dos mordedores de tornozelo. Eles comerão os seus próprios se chegarmos atrasados. 378 00:26:54,948 --> 00:26:59,494 - Ainda vamos nos encontrar depois da escola? - Sim, é um encontro. 379 00:26:59,661 --> 00:27:04,207 Não é como um encontro de “encontro”. Você sabe, estamos apenas trabalhando em um projeto para a aula. 380 00:27:04,374 --> 00:27:06,876 - Não é como se estivéssemos namorando. - Ela entende, Will. 381 00:27:07,043 --> 00:27:09,754 OK. Vê você. 382 00:27:10,380 --> 00:27:13,883 Que bom ver você de novo, Sa5m-o-5-está-em-silencioso. 383 00:27:14,050 --> 00:27:16,386 Gênio. 384 00:27:20,348 --> 00:27:21,808 Caro David Bowie, 385 00:27:21,975 --> 00:27:25,937 apesar das minhas preocupações e medos habituais e reclamações, 386 00:27:26,104 --> 00:27:30,316 Van Buren na verdade não completamente péssimo. 387 00:27:38,908 --> 00:27:42,245 Quanto à banda, eles finalmente concordaram em adicionar um baterista, 388 00:27:42,412 --> 00:27:45,206 mas só se for Basher Martin. 389 00:27:45,373 --> 00:27:48,710 Aparentemente, ele é o melhor baterista na escola, 390 00:27:48,877 --> 00:27:52,714 mas tudo o que ele leva é uma oficina mecânica e aulas de controle da raiva. 391 00:27:52,881 --> 00:27:54,966 O que ele falhou. 392 00:27:55,133 --> 00:27:57,427 Duas vezes. 393 00:27:59,971 --> 00:28:03,350 Eu só tenho que ser legal. Eu só tenho que ir até ele e dizer... 394 00:28:03,516 --> 00:28:05,810 Tambores. 395 00:28:08,605 --> 00:28:11,399 E eles? 396 00:28:13,318 --> 00:28:15,779 Olhar. Você pode dizer o que está em sua mente, 397 00:28:15,945 --> 00:28:18,031 ou pegue seu pequeno cabelo afro e vá em frente e volte correndo... 398 00:28:18,198 --> 00:28:20,658 Você joga. 399 00:28:21,576 --> 00:28:24,496 Uau, isso é difícil. 400 00:28:24,913 --> 00:28:28,750 Eu sou Will. Eu administro essa banda incrível. 401 00:28:29,876 --> 00:28:31,961 Precisamos de um baterista para o Bandslam. 402 00:28:32,128 --> 00:28:33,046 Ei, olhe, me desculpe. 403 00:28:33,213 --> 00:28:37,008 Você sabe, eu preciso de coisas na minha vida isso me mantém calmo. 404 00:28:37,175 --> 00:28:38,927 Você sabe, Eu odeio toda essa coisa do Bandslam. 405 00:28:39,094 --> 00:28:41,680 É apenas um bando de lemingues perseguindo um contrato de gravação, 406 00:28:41,846 --> 00:28:45,642 mas eles não se importam com sua arte. 407 00:28:46,226 --> 00:28:48,144 Você sabe, eu me importo com arte. 408 00:28:48,311 --> 00:28:51,731 E se você também fizer isso, então como isso pode ser suficiente para você? 409 00:28:51,898 --> 00:28:54,359 Quero dizer, você é um músico, 410 00:28:54,526 --> 00:28:57,445 e aqui você está passando pela vida, passando por pessoas todos os dias, 411 00:28:57,612 --> 00:29:02,242 e ninguém sabe disso por dentro, você é esse deus dourado. 412 00:29:03,326 --> 00:29:06,871 Você não se sente como Clark Kent? 413 00:29:08,039 --> 00:29:11,751 Eu me sinto como Clark Kent. 414 00:29:14,796 --> 00:29:18,675 Olha, vou te dizer uma coisa. Peça-lhes que façam uma demonstração de ensaio. 415 00:29:18,842 --> 00:29:20,510 Vou dar uma olhada, ver como eles soam. 416 00:29:20,677 --> 00:29:24,097 Não. Isso seria como lamber as páginas de um livro de receitas. 417 00:29:24,264 --> 00:29:28,435 Você realmente tem que ir ouvi-los. Brinque com eles. 418 00:29:28,601 --> 00:29:31,396 Torne-os ótimos. 419 00:29:35,150 --> 00:29:36,609 Quem é o bebê? 420 00:29:36,776 --> 00:29:40,905 Eu gosto de garotas mais velhas porque elas são os únicos que realmente me entendem. 421 00:29:41,072 --> 00:29:43,158 Esse é o meu... 422 00:29:43,324 --> 00:29:45,994 Irmã mais velha. 423 00:29:46,327 --> 00:29:49,789 Bem, ela realmente sai com a banda, tipo, o tempo todo. 424 00:29:49,956 --> 00:29:52,625 O tempo todo. 425 00:29:54,836 --> 00:29:57,589 Então, você sabe... 426 00:30:01,551 --> 00:30:05,764 Não foi, não foi, não foi que eu vi você chorando? 427 00:30:06,014 --> 00:30:10,226 Não foi, não foi, não foi que eu vi você chorando? 428 00:30:12,145 --> 00:30:13,521 Não acredito que estou fazendo isso. 429 00:30:13,688 --> 00:30:16,900 Tenho poucas chances de ser popular se toda essa coisa de banda der certo. 430 00:30:17,067 --> 00:30:20,153 Você pode me ajudar a fazer isso. 431 00:30:21,363 --> 00:30:23,615 Ele tem 17 anos! 432 00:30:23,782 --> 00:30:26,868 Ele gosta de garotas mais velhas. 433 00:30:30,455 --> 00:30:31,581 Eu pareço ridículo. 434 00:30:31,748 --> 00:30:36,878 Não, você está ótimo. Nós vamos correr com você passando por um lava-rápido a caminho de casa. 435 00:30:37,045 --> 00:30:41,508 - Quantos anos você disse a ele que eu tinha? - Vinte e três. 436 00:30:48,306 --> 00:30:49,516 Deus! 437 00:30:49,683 --> 00:30:51,768 Cara, isso foi doentio. 438 00:30:51,935 --> 00:30:55,355 Olha, obviamente foi melhor, mas ainda precisamos de um som mais completo. 439 00:30:55,522 --> 00:30:56,898 - O que? - Estou pensando em trazer 440 00:30:57,065 --> 00:30:57,982 mais alguns jogadores, só para o Bandslam. 441 00:30:58,149 --> 00:31:00,944 Essa é a ideia mais idiota que já ouvi. Saia da minha casa. 442 00:31:01,111 --> 00:31:05,115 - Não precisamos de mais jogadores! - Ei! 443 00:31:05,573 --> 00:31:07,784 Temos um convidado. 444 00:31:07,951 --> 00:31:09,869 Oi. Obrigado. 445 00:31:10,036 --> 00:31:12,706 E Will está certo. Provavelmente deveríamos trazer alguns outros jogadores. 446 00:31:12,872 --> 00:31:16,543 - Quer dizer, usar sidemen? - Espere, espere. Usar o que homens? 447 00:31:16,710 --> 00:31:18,503 Acompanhantes. O pai de Will é um acompanhante. 448 00:31:18,670 --> 00:31:21,756 Toca com muitas bandas famosas. Foi isso que você quis dizer, Will? 449 00:31:21,923 --> 00:31:25,010 O pai de Will está se juntando à banda? 450 00:31:25,176 --> 00:31:30,223 ... essas enormes multidões nos estádios naquela época, e estou pensando, 451 00:31:30,682 --> 00:31:32,976 “O que essas pessoas estão fazendo aqui? Por que eles vieram me ver? 452 00:31:33,143 --> 00:31:36,229 "Eles deveriam estar saindo com Phil Collins. Eles eram definitivamente... " 453 00:31:36,396 --> 00:31:40,692 Estou tomando banho. Estou tomando três banhos. 454 00:31:42,569 --> 00:31:43,695 Will, o que é um acompanhante? 455 00:31:43,862 --> 00:31:46,239 '... sua mãe e eu, tentamos protegê-lo de tudo isso, 456 00:31:46,406 --> 00:31:49,200 "mas... Bem, se você quer saber, sua irmã fugiu. " 457 00:31:49,367 --> 00:31:53,413 "Por que você matou Ziggy?" Foi difícil para todos nós... 458 00:31:53,580 --> 00:31:55,749 Ei, o nome dele é Chet e você sabe que ele é maluco 459 00:31:55,915 --> 00:31:57,876 Ele gosta das garotas que pegaram o lixo 460 00:31:58,043 --> 00:32:00,295 Ele é um jornaleiro E ele está fazendo as contas 461 00:32:00,462 --> 00:32:02,672 Ele tem esses diamantes em suas grelhas 462 00:32:02,839 --> 00:32:04,632 Ele tira notas dia após dia 463 00:32:04,799 --> 00:32:06,968 Quando ele vai ao clube ele não precisa pagar 464 00:32:07,135 --> 00:32:10,513 Ei, somos quase os únicos que faltam. Devíamos ficar juntos. 465 00:32:10,680 --> 00:32:13,767 Em breve, eu prometo, porque eu realmente tenho que trabalhar na banda agora, sabe? 466 00:32:13,933 --> 00:32:15,352 Eles têm que soar mais completos. 467 00:32:15,518 --> 00:32:18,980 Eles estão vivendo com capas do Cheap Trick. É constrangedor. 468 00:32:19,147 --> 00:32:21,149 Você não precisa. Você quer. 469 00:32:21,316 --> 00:32:25,612 Você não os ouviu. Acredite em mim, eu preciso. 470 00:32:26,738 --> 00:32:29,032 Você quer. 471 00:32:29,199 --> 00:32:30,492 Caro David Bowie, 472 00:32:30,658 --> 00:32:32,452 a primeira coisa que precisamos é de uma seção de latão. 473 00:32:32,619 --> 00:32:37,582 Embora, claro, Van Buren tem um pool limitado para escolher. 474 00:32:37,749 --> 00:32:41,920 Os pianistas por aqui são todos clássicos. 475 00:32:50,762 --> 00:32:53,932 Se o Arcade Fire puder ter um violoncelo, podemos ter um violoncelo. 476 00:32:54,099 --> 00:32:56,601 - Precisa de ajuda? - Precisa de um teste Stanford-Binet? 477 00:32:56,768 --> 00:33:00,230 O que? Desculpe. Parecia pesado. 478 00:33:01,064 --> 00:33:03,983 Eu tenho oito semanas para transformá-los em uma banda de verdade. 479 00:33:04,150 --> 00:33:07,404 Precisamos levar tudo isso energia psicótica e talento 480 00:33:07,570 --> 00:33:09,447 e transformá-lo em algo novo. 481 00:33:09,614 --> 00:33:14,411 Ok, olhe, vamos começar jogando algo simples. 482 00:33:14,577 --> 00:33:18,248 Vocês já ouviram falar em blue beat? 483 00:33:18,915 --> 00:33:22,585 Basher, fique atrás da sua bateria. 484 00:33:23,294 --> 00:33:25,630 Por favor? 485 00:33:31,052 --> 00:33:34,472 Tudo bem, agora, me dê um Sly and Robbie meio groove, sabe? 486 00:33:34,639 --> 00:33:36,182 - Algo em 2 tons. - Eu não faço batida azul. 487 00:33:36,349 --> 00:33:38,685 Todo mundo sabe você poderia vencer esse kit sem sentido, 488 00:33:38,852 --> 00:33:41,521 mas o verdadeiro poder está em conter-se. 489 00:33:41,688 --> 00:33:45,191 Controle, você sabe, encontrar um ritmo. Vamos. 490 00:33:45,358 --> 00:33:48,153 Use um chimbal. 491 00:33:49,946 --> 00:33:53,616 Ok, você sabe o que é um groove de reggae. Vara cruzada. 492 00:33:53,783 --> 00:33:56,953 Lá vamos nós. Bumbo. 493 00:33:58,538 --> 00:34:00,957 Doce. Não admira que você seja uma lenda. 494 00:34:01,124 --> 00:34:04,294 Tudo bem, Bug, vamos, vamos. 495 00:34:04,461 --> 00:34:09,716 Tudo bem, ouça o que ele está fazendo e tentar jogar contra ele. 496 00:34:10,717 --> 00:34:13,636 Ok, isso é bom. 497 00:34:14,220 --> 00:34:16,806 Lá vamos nós. 498 00:34:17,807 --> 00:34:21,978 É disso que estou falando. Isso é o que você chama uma seção rítmica. Todo mundo! 499 00:34:22,145 --> 00:34:24,439 Vamos. Apenas faça a sua parte. 500 00:34:24,606 --> 00:34:28,651 Não se preocupe em ficar perfeito, ok? 501 00:34:28,985 --> 00:34:32,989 Basta torná-lo adequado ao que você está ouvindo. 502 00:34:40,080 --> 00:34:44,334 E depois daquele, deixe-me ouvir um pouco de trombone. 503 00:34:47,587 --> 00:34:50,006 Trombeta. 504 00:34:56,971 --> 00:34:59,391 E sax. 505 00:35:05,814 --> 00:35:09,359 Will Burton, você é incrível... 506 00:35:10,110 --> 00:35:12,320 Seg. 507 00:35:14,114 --> 00:35:15,907 Vocês vão parecer ótimos. 508 00:35:16,074 --> 00:35:18,576 Mas para o Bandslam, precisamos encontrar aquela ótima música 509 00:35:18,743 --> 00:35:21,496 - isso diz quem realmente somos. - Então, o que exatamente você está procurando? 510 00:35:21,663 --> 00:35:23,415 Quer dizer, eu não sei, mas farei isso quando ouvir. 511 00:35:23,581 --> 00:35:24,541 O que mais? 512 00:35:24,708 --> 00:35:27,002 Tudo bem, temos que conversar sobre o nome da banda. 513 00:35:27,168 --> 00:35:29,295 Quero dizer, não pode haver dois Glory Dogs. Simplesmente não pode. 514 00:35:29,462 --> 00:35:31,339 - Por que? Nós somos os Cães da Glória! - Nós somos os Cães da Glória. Sim? 515 00:35:31,506 --> 00:35:33,133 Honestamente, o nome é uma merda. 516 00:35:33,299 --> 00:35:37,554 É coxo e genérico e soa como uma banda cover de Springsteen. 517 00:35:37,721 --> 00:35:41,725 Ok, bem, como você quer nos chamar? 518 00:35:42,100 --> 00:35:44,602 Não posso continuar, vou continuar. 519 00:35:44,769 --> 00:35:45,687 Não posso o que o quê? 520 00:35:45,854 --> 00:35:49,441 Não posso continuar, vou continuar. É evocativo. É memorável. 521 00:35:49,607 --> 00:35:51,776 É ridículo! E não é um nome, certo? 522 00:35:51,943 --> 00:35:53,611 Não diga isso! - Glory Dogs, diz que estamos desalinhados, 523 00:35:53,778 --> 00:35:55,989 - você sabe? Nós mordemos. - Você sabe, é um nome. 524 00:35:56,156 --> 00:35:58,742 Como Obter Capa. Use capa. Voar, 525 00:35:58,908 --> 00:36:02,037 ou bata palmas e diga sim, que são ótimas bandas. 526 00:36:02,203 --> 00:36:04,873 É aqui que eu traço o limite. Não vou dar cães Glory ao Ben! 527 00:36:05,040 --> 00:36:06,499 Tire seu ego disso! 528 00:36:06,666 --> 00:36:08,501 Will sabe mais sobre essas coisas em seu dedo mindinho 529 00:36:08,668 --> 00:36:10,253 do que o resto de nós juntos. 530 00:36:10,420 --> 00:36:14,466 Você realmente acha que éramos melhores antes de Will aparecer? 531 00:36:14,632 --> 00:36:18,303 Sim, éramos uma piada. Agora temos a chance de ser uma banda. 532 00:36:18,470 --> 00:36:21,264 Vamos, não posso continuar, vou continuar! 533 00:36:21,431 --> 00:36:23,975 Multar. Multar. 534 00:36:38,323 --> 00:36:41,951 - Como foi o seu dia? Inadequado! Inadequado! 535 00:36:42,118 --> 00:36:44,037 - Querida, eu só estava... - Tomando banho! 536 00:36:44,204 --> 00:36:46,664 Daqui a alguns anos, algum psiquiatra irá descobrir esse momento no tempo... 537 00:36:46,831 --> 00:36:50,085 Tudo bem, tudo bem, mas se apresse. 538 00:36:59,636 --> 00:37:02,764 Você está se afastando de mim. Um pouco. 539 00:37:02,931 --> 00:37:07,268 E não sei como me sinto sobre isso. Eu só... tenho que dizer isso em voz alta. 540 00:37:07,435 --> 00:37:09,604 Não estamos tendo essa discussão agora. 541 00:37:09,771 --> 00:37:12,148 Podemos continuar isso depois do ensaio? 542 00:37:12,315 --> 00:37:14,651 Por favor? 543 00:37:34,754 --> 00:37:38,675 Na sétima hora do sétimo dia 544 00:37:40,719 --> 00:37:45,473 O sétimo filho estava olhando para uma fuga na sétima etapa 545 00:37:45,932 --> 00:37:49,936 A palavra veio de uma luz ofuscante 546 00:37:51,771 --> 00:37:56,234 Você tem uma chance, querido Querido, é melhor você fazer certo 547 00:37:56,401 --> 00:38:00,155 Bem, eu estava dirigindo pela 101 548 00:38:02,699 --> 00:38:07,454 E já era tarde da noite e eu estava pensando sobre as coisas que eu fiz 549 00:38:07,620 --> 00:38:09,998 Todos os meus arrependimentos 550 00:38:10,165 --> 00:38:13,418 E querido, todos os meus medos 551 00:38:13,752 --> 00:38:18,465 Sim, eu estava escorregando no carro De engrenagem em engrenagem em engrenagem 552 00:38:18,631 --> 00:38:21,301 Ei, ei, ei 553 00:38:29,768 --> 00:38:32,354 Deus abençoe a criança 554 00:38:32,520 --> 00:38:35,357 Deus abençoe sua alma 555 00:38:35,857 --> 00:38:40,362 Deus pereça a ideia que ele morrerá antes de envelhecer 556 00:38:40,820 --> 00:38:43,073 Você tem que ser legal 557 00:38:43,239 --> 00:38:46,076 Você tem que se comportar 558 00:38:46,910 --> 00:38:51,289 Cara, haverá um tempo para isso quando estou deitado no meu túmulo 559 00:38:51,456 --> 00:38:55,919 Você tem que tomar cuidado com o seu passo ou você perderá o rumo 560 00:38:57,754 --> 00:39:02,258 Tome cuidado com os outros e fazer tudo o que eles dizem 561 00:39:02,592 --> 00:39:05,428 Cuidado com o homem 562 00:39:05,595 --> 00:39:08,556 Quem nunca toca os sinos 563 00:39:08,723 --> 00:39:11,434 Porque se eu temo pelo diabo e eu temo por mim mesmo 564 00:39:11,601 --> 00:39:15,897 Então eu vou ter que temer para todos os outros 565 00:39:16,690 --> 00:39:19,359 eu vou voar 566 00:39:19,526 --> 00:39:21,695 E eu vou viver 567 00:39:21,861 --> 00:39:24,489 Até o dia que eu morrer 568 00:39:24,656 --> 00:39:27,367 E eu não tenho tempo 569 00:39:27,534 --> 00:39:30,203 Para saber por que 570 00:39:30,620 --> 00:39:32,497 eu vou viver 571 00:39:32,664 --> 00:39:35,583 Até o dia que eu morrer 572 00:40:32,057 --> 00:40:34,809 Ainda temos aquele estúpido Projeto de Estudos Humanos para terminar, 573 00:40:34,976 --> 00:40:38,897 e não saímos desde que você se tornou Joe Cool Rock 'n' Roll. 574 00:40:39,064 --> 00:40:40,774 Você ainda não me levou para o seu lugar favorito. 575 00:40:40,940 --> 00:40:46,196 - Porque eu nunca estive lá. - Como pode ser o seu lugar preferido então? 576 00:40:46,363 --> 00:40:48,615 O que? 577 00:41:05,131 --> 00:41:07,384 Vai. 578 00:41:09,678 --> 00:41:11,388 E agora? Huh? 579 00:41:11,554 --> 00:41:13,973 Entendi você. 580 00:41:17,519 --> 00:41:19,854 Oh não. 581 00:41:45,630 --> 00:41:48,800 - Confira. - Legal. 582 00:42:38,099 --> 00:42:40,101 do CBGB. 583 00:42:40,268 --> 00:42:45,523 O centro nervoso de tudo o que importava na música nos últimos 40 anos, 584 00:42:45,690 --> 00:42:49,569 e fechou antes mesmo de eu entrar. 585 00:42:49,736 --> 00:42:54,407 Agora eles estão transformando isso em alguma loja de roupas cafona. 586 00:42:54,574 --> 00:42:59,287 É melhor assim. Agora isso nunca pode decepcioná-lo. 587 00:43:05,585 --> 00:43:08,546 O que você está fazendo? 588 00:43:17,222 --> 00:43:19,641 Vamos. 589 00:43:47,877 --> 00:43:51,589 - Olhe para isso. - Sim, é um banheiro. 590 00:43:51,756 --> 00:43:54,050 Você está brincando comigo? 591 00:43:54,217 --> 00:43:57,178 Berço do punk! 592 00:43:58,430 --> 00:44:01,016 Os Ramones. 593 00:44:02,559 --> 00:44:04,894 Patty Smith. 594 00:44:05,061 --> 00:44:09,649 Você sabe quantas vezes ela deve ter cuspido neste chão? 595 00:44:09,816 --> 00:44:11,443 Cérebros ruins. 596 00:44:11,609 --> 00:44:15,572 Sem CBGB, não haveria Sex Pistols ou The Clash. 597 00:44:15,739 --> 00:44:19,159 Então o U2 não se inspira para formar uma banda na Irlanda. 598 00:44:19,325 --> 00:44:23,788 E os Killers não ouvem U2 em Las Vegas e decidir pegar guitarras. 599 00:44:23,955 --> 00:44:26,958 A lista é interminável! 600 00:44:27,208 --> 00:44:31,713 Uau. Estou começando a sentir como um turista japonês. 601 00:44:35,800 --> 00:44:39,763 Então o aluguel foi aumentado em cerca de 2.000%. 602 00:44:40,472 --> 00:44:46,311 Então agora o CBGB é apenas uma camiseta Paris Hilton usa se quiser parecer legal. 603 00:44:50,857 --> 00:44:54,527 Eu sabia que seria meu lugar favorito. 604 00:44:54,986 --> 00:44:57,822 Então, qual é o seu? 605 00:44:58,865 --> 00:45:01,451 Agora é isso. 606 00:45:22,972 --> 00:45:24,015 Está tudo bem. Você viveu. 607 00:45:24,182 --> 00:45:27,519 Acho que se você tentasse sinalizar, as pessoas buzinariam menos. 608 00:45:27,686 --> 00:45:32,023 - Eles não precisam saber do meu negócio. - Não é realmente uma questão de privacidade. 609 00:45:32,190 --> 00:45:34,776 Muito bom ensaio hoje, você não acha? 610 00:45:34,943 --> 00:45:37,654 Então, o que há entre você e Sa5m? 611 00:45:37,821 --> 00:45:39,823 - Você gosta dela. - Ela é minha amiga. 612 00:45:39,989 --> 00:45:42,742 - Não, você "gosta dela" gosta dela. - Cale-se. 613 00:45:42,909 --> 00:45:45,745 - Você já a beijou? - Não. 614 00:45:45,912 --> 00:45:47,038 Você já beijou alguma garota? 615 00:45:47,205 --> 00:45:50,000 Lembre-se de como eu disse que "comer sua roupa por um mês" conversa 616 00:45:50,166 --> 00:45:54,337 foi minha lembrança menos favorita? Temos um novo campeão. 617 00:45:54,504 --> 00:45:56,506 Você tem que ir atrás dela. Curta o momento. 618 00:45:56,673 --> 00:45:59,134 Você é louco. Ela iria rir de mim. 619 00:45:59,300 --> 00:46:02,053 Confie em mim, aquela garota está a um beijo de distância de rabiscar "Sra. Will Burton" 620 00:46:02,220 --> 00:46:05,306 por todo o tênis. 621 00:46:06,641 --> 00:46:10,228 Eu nem saberia o que fazer. 622 00:46:13,231 --> 00:46:18,987 OK. Eu só faço isso para pessoas com habilidades deslumbrantes habilidade artística e cujas iniciais são W. B. 623 00:46:19,154 --> 00:46:20,405 Venha aqui. 624 00:46:20,572 --> 00:46:23,491 Não tenha um aneurisma. Isto é estritamente educativo. 625 00:46:23,658 --> 00:46:27,579 Guarde na memória tudo o que faço e digo. Como você lida com esse momento com Sa5m 626 00:46:27,746 --> 00:46:32,500 irá assombrá-lo, bom ou ruim, para o resto da sua vida. 627 00:46:33,293 --> 00:46:34,878 Tudo bem. 628 00:46:35,045 --> 00:46:40,091 Primeiro, comece movendo suavemente uma mecha de cabelo do rosto. 629 00:46:40,258 --> 00:46:42,719 Vá em frente. 630 00:46:45,638 --> 00:46:50,101 Permite que você a toque sem assustá-la. 631 00:46:50,810 --> 00:46:51,936 Legal. 632 00:46:52,103 --> 00:46:57,400 Agora que sua mão está aí, transforme isso em uma carícia em sua bochecha. 633 00:47:00,487 --> 00:47:04,908 Depois de fazer contato físico, nunca ceda seu terreno. 634 00:47:05,075 --> 00:47:06,951 É muito importante. 635 00:47:07,118 --> 00:47:11,373 Agora, abaixe sua mão na nuca dela. 636 00:47:13,875 --> 00:47:17,337 Então incline-se. Lentamente. Devagar. 637 00:47:18,338 --> 00:47:20,757 Respirar. 638 00:47:21,132 --> 00:47:24,844 Ligeira separação dos lábios e... 639 00:47:40,360 --> 00:47:45,115 Aposto que você nunca esquecerá essa música para o resto da sua vida. 640 00:47:45,281 --> 00:47:47,867 Boa noite, Will. 641 00:48:01,506 --> 00:48:04,592 Boa noite, Carlota. 642 00:48:05,969 --> 00:48:09,180 Eu estou indo para o céu. 643 00:48:23,737 --> 00:48:26,448 Olá, mãe. 644 00:48:44,049 --> 00:48:47,093 - Manhã. - Manhã. 645 00:48:52,349 --> 00:48:57,145 Você está ocupado depois da escola? Você já esteve no Overlook? 646 00:48:57,312 --> 00:49:00,315 Qual é o esquecimento? 647 00:49:01,274 --> 00:49:03,526 O que? 648 00:49:11,034 --> 00:49:15,747 Caro David Bowie, Eu não contaria isso a ninguém além de você. 649 00:49:19,042 --> 00:49:21,503 Rapaz, você com certeza gosta de ler, né? 650 00:49:21,670 --> 00:49:25,298 Meu psiquiatra diz que me permite para controlar algo em minha vida. 651 00:49:25,465 --> 00:49:27,926 Foi isso, o momento que me assombraria, 652 00:49:28,093 --> 00:49:32,430 para melhor ou para pior, pelo resto da minha vida. 653 00:49:32,597 --> 00:49:36,017 Comece com uma mecha de cabelo. 654 00:49:38,103 --> 00:49:41,106 Ela está usando um chapéu! 655 00:49:44,901 --> 00:49:48,405 - O que você está fazendo? - Você... 656 00:49:53,952 --> 00:49:57,038 O que veio a seguir? Carícia! 657 00:50:01,126 --> 00:50:05,964 Isto não foi uma carícia. Isso foi carinho. Estou acariciando ela. 658 00:50:11,177 --> 00:50:14,472 Ok, chega. Foi isso. 659 00:51:03,938 --> 00:51:07,275 Você viu Evil Dead II? 660 00:51:09,319 --> 00:51:11,446 Não. 661 00:51:11,613 --> 00:51:14,157 É meu filme favorito de todos os tempos. 662 00:51:14,324 --> 00:51:15,867 Você nunca consegue ver isso em um teatro, 663 00:51:16,034 --> 00:51:18,870 mas está tocando na faculdade Sábado à noite. 664 00:51:19,037 --> 00:51:23,583 Eles não cardam ninguém lá. Você gostaria de ir? 665 00:51:23,833 --> 00:51:26,753 Claro. Eu adoraria. 666 00:51:27,879 --> 00:51:30,131 Legal. 667 00:51:31,383 --> 00:51:37,097 No geral, acho que correu muito bem. Seu fã número um, Will Burton. 668 00:51:51,986 --> 00:51:57,283 Mas é divertido, é divertido. Você sabe, eu estive em algumas bandas, e... 669 00:51:59,911 --> 00:52:02,330 Garoto, você amarrou pra caramba desse sapato. 670 00:52:02,497 --> 00:52:03,873 Considerando que já estava empatado e tudo. 671 00:52:04,040 --> 00:52:07,293 - Não posso ter muito cuidado. - Você não tem inalador, tem? 672 00:52:07,460 --> 00:52:09,629 Porque se você fizer isso, você pode querer prepará-lo. 673 00:52:09,796 --> 00:52:11,172 - Não! - Sim. 674 00:52:11,339 --> 00:52:12,841 Você está dando uma espiada na competição, 675 00:52:13,008 --> 00:52:14,426 e não estou falando de Glory Dogs. 676 00:52:14,592 --> 00:52:16,970 Hotéis em chamas? Mas não pensei que houvesse alguma maneira disso... 677 00:52:17,137 --> 00:52:20,306 Onde há vontade... 678 00:52:22,600 --> 00:52:24,978 Caro David Bowie, Eu sei que não está dizendo muito, 679 00:52:25,145 --> 00:52:29,899 mas isso é a coisa mais legal isso já aconteceu comigo. 680 00:52:37,365 --> 00:52:39,784 Eu entrei, você saiu 681 00:52:39,951 --> 00:52:42,537 Eu entrei, você saiu 682 00:52:42,704 --> 00:52:46,291 Como sempre, estou preso no meio 683 00:52:48,335 --> 00:52:50,920 Estou mais perto do encerramento 684 00:52:51,087 --> 00:52:53,715 Admitindo que acabou 685 00:52:53,882 --> 00:52:57,469 Como sempre, estou preso no meio 686 00:52:59,012 --> 00:53:01,681 E agora você sabe 687 00:53:01,848 --> 00:53:04,934 Que você controla tudo 688 00:53:05,101 --> 00:53:08,688 Como sempre, estou preso no meio 689 00:53:09,773 --> 00:53:11,941 E agora estou me afogando 690 00:53:12,108 --> 00:53:12,984 Onde está Will? 691 00:53:13,151 --> 00:53:15,612 Em mim novamente 692 00:53:15,779 --> 00:53:18,198 Sim, estou me afogando 693 00:53:18,365 --> 00:53:21,117 Em mim novamente 694 00:53:46,101 --> 00:53:48,812 Branco à noite 695 00:53:50,730 --> 00:53:53,191 eu estou morto 696 00:53:58,405 --> 00:54:01,116 Branco à noite 697 00:54:03,034 --> 00:54:05,495 eu estou morto 698 00:54:10,291 --> 00:54:13,503 Quem sabe como eu saí? 699 00:54:15,505 --> 00:54:19,092 Como sempre, estou preso no meio 700 00:54:38,236 --> 00:54:41,614 Eu sou um idiota. Mas foram os Hotéis em Chamas! 701 00:54:41,781 --> 00:54:45,577 Eu tive que ver a competição. Não recebo o perdão do Burning Hotels? 702 00:54:45,744 --> 00:54:48,038 Diga-me uma coisa. 703 00:54:48,204 --> 00:54:51,624 - Você estava com ela? - Sim. 704 00:54:53,960 --> 00:54:56,046 Você está apaixonado por Charlotte? 705 00:54:56,212 --> 00:54:57,756 O que? 706 00:54:57,922 --> 00:54:59,716 - Você é. - Eu não sou. 707 00:54:59,883 --> 00:55:04,054 - Eu não sou. - Você teve um caso. Eu não ligo. 708 00:55:06,389 --> 00:55:11,519 Olha, apenas lembre-se. Ela é um problema. Garotas assim sempre são. 709 00:55:11,895 --> 00:55:15,607 Isso é ridículo. Não estou apaixonado por Charlotte. 710 00:55:15,774 --> 00:55:21,571 Você ainda não lavou a mão. Foi muito especial estar com ela. 711 00:55:37,128 --> 00:55:38,046 - Aqui você vai. - Obrigado. 712 00:55:38,213 --> 00:55:40,298 Sa5m deve chegar em casa a qualquer minuto. 713 00:55:40,465 --> 00:55:42,801 O que é esse projeto que você está trabalhando? 714 00:55:42,967 --> 00:55:48,098 Uns aos outros. Nós deveríamos mostrar a classe quem a outra pessoa realmente é. 715 00:55:48,264 --> 00:55:50,517 Sim. 716 00:55:57,565 --> 00:56:00,860 Você me protegeu do mal 717 00:56:01,778 --> 00:56:04,364 Me manteve aquecido 718 00:56:05,031 --> 00:56:07,617 Me manteve aquecido 719 00:56:10,203 --> 00:56:13,289 Você deu minha vida para mim 720 00:56:14,499 --> 00:56:17,043 Liberte-me 721 00:56:18,294 --> 00:56:22,132 Foi uma competição. Ela não ganhou. 722 00:56:23,383 --> 00:56:26,636 Sim. Os juízes eram idiotas. 723 00:56:27,303 --> 00:56:28,638 Idiotas. 724 00:56:28,805 --> 00:56:32,225 Todos os anos que tive com você 725 00:56:32,517 --> 00:56:36,187 E eu daria tudo o que possuo 726 00:56:39,024 --> 00:56:42,944 Eu desistiria da minha vida, do meu coração, da minha casa 727 00:56:45,363 --> 00:56:48,825 Eu daria tudo o que possuo 728 00:56:51,703 --> 00:56:53,580 O que você está fazendo? 729 00:56:53,747 --> 00:56:56,374 - Aqui vamos nós. - O que está errado? Isso foi incrível. 730 00:56:56,541 --> 00:56:59,377 - Não acredito que você mostrou isso a ele. - Por que não? Qual é o problema? 731 00:56:59,544 --> 00:57:01,212 Por que você está aqui? 732 00:57:01,379 --> 00:57:05,342 - Vim me desculpar novamente. - Apenas vá. 733 00:57:08,219 --> 00:57:10,930 Ela vai te perdoar. Acontece que eu sou uma garota. Eu sei dessas coisas. 734 00:57:11,097 --> 00:57:13,641 Sim. OK. 735 00:57:16,227 --> 00:57:20,023 Olá, recebemos nossa primeira postagem. "Baixe suas taxas de hipoteca agora." 736 00:57:20,190 --> 00:57:22,984 Spam conta? 737 00:57:32,744 --> 00:57:35,080 Você não estava lendo minha mensagem instantânea, estava? 738 00:57:35,246 --> 00:57:36,706 Você quer dizer aquele de Phil que disse "te amo"? 739 00:57:36,873 --> 00:57:37,749 - Sim. - Não. 740 00:57:37,916 --> 00:57:40,168 Bom. 741 00:57:41,836 --> 00:57:43,755 Ele é meu pai. 742 00:57:43,922 --> 00:57:48,093 - E você o chama de Phil? - Esse é o nome dele. 743 00:57:54,641 --> 00:57:57,811 Oi. Eu estive procurando por você. 744 00:57:57,977 --> 00:58:00,939 Bem, você me encontrou. 745 00:58:08,238 --> 00:58:13,326 Voltei para Hunter Mountain novamente. Fiquei preso exatamente no mesmo elevador do ano passado. 746 00:58:13,493 --> 00:58:15,578 Sem chance. Seriamente. 747 00:58:15,745 --> 00:58:19,082 Parece que não é tão mágico quando você está sozinho. 748 00:58:19,249 --> 00:58:20,709 O que você fez? 749 00:58:20,875 --> 00:58:25,630 A mesma coisa que fiz no ano passado. Eu chorei como uma garotinha. 750 00:58:27,007 --> 00:58:28,633 Ouça, Carlota. 751 00:58:28,800 --> 00:58:31,928 Eu estava pensando que talvez seja a hora de você para me dar outra chance. 752 00:58:32,095 --> 00:58:34,431 Olha... 753 00:58:36,516 --> 00:58:41,354 - O que é isso? - Este sou eu arriscando a humilhação completa. 754 00:58:49,446 --> 00:58:52,407 Diga, você não vai ficar 755 00:58:53,283 --> 00:58:55,160 Não podemos falar sobre nada 756 00:58:55,326 --> 00:58:58,163 Você é tão brega. 757 00:58:58,997 --> 00:59:02,042 Ou sente-se aqui e invente as palavras 758 00:59:02,208 --> 00:59:04,919 À medida que avançamos 759 00:59:06,713 --> 00:59:09,507 Eles me disseram que talvez ela seja louca 760 00:59:09,674 --> 00:59:12,010 Um pouco como você 761 00:59:12,177 --> 00:59:16,014 Todo mundo disse que você não era nada além de problemas 762 00:59:16,181 --> 00:59:20,935 E tudo que eu sei é que eu nunca estive aqui antes 763 00:59:22,479 --> 00:59:26,024 Eu não preciso mais fingir 764 00:59:33,823 --> 00:59:36,326 Estranho, tão estranho 765 00:59:36,493 --> 00:59:37,660 Você é hilário. 766 00:59:37,827 --> 00:59:41,414 Quando é melhor estar sozinho 767 00:59:41,998 --> 00:59:45,585 Você aceitará que não há mais ninguém 768 00:59:45,752 --> 00:59:48,755 Então coloque-o em pedra 769 00:59:50,256 --> 00:59:53,218 E eles me disseram que talvez ela seja louca 770 00:59:53,385 --> 00:59:56,096 Um pouco como você 771 00:59:56,262 --> 00:59:59,057 Todo mundo disse... 772 01:00:03,853 --> 01:00:08,566 Will e eu estávamos apenas atualizando a nossa banda Página do MySpace. 773 01:00:16,449 --> 01:00:19,703 Você conhece aquele garoto, Will Burton? Faça algum reconhecimento. 774 01:00:19,869 --> 01:00:20,787 Descubra tudo o que puder sobre ele. 775 01:00:20,954 --> 01:00:24,165 Eles terão os registros dele no escritório. De onde ele é, onde estudou. 776 01:00:24,332 --> 01:00:27,252 Seu relatório de orientador, isso terá todas as coisas boas. Tudo bem? 777 01:00:27,419 --> 01:00:28,920 Tudo. E faça isso hoje. 778 01:00:29,087 --> 01:00:31,881 Uau. Ei, cara, na verdade não trabalhamos para você. 779 01:00:32,048 --> 01:00:36,803 Não é como se você fosse o Coringa e nós somos seus capangas. 780 01:00:37,512 --> 01:00:40,640 Multar. Eu mesmo farei isso. 781 01:00:40,640 --> 01:00:45,520 Tudo bem, melhor para o final. Sa5m, Will? Diga-nos quem você é. 782 01:00:54,279 --> 01:00:57,574 Meu projeto é Will Burton. 783 01:00:58,533 --> 01:01:02,996 estou apontando porque é difícil dizer quem ele é. 784 01:01:03,621 --> 01:01:07,125 eu ia usar fotos para esta apresentação, 785 01:01:07,292 --> 01:01:12,672 mas então percebi, o verdadeiro Will Burton não pode ser capturado em filme. 786 01:01:13,965 --> 01:01:16,384 Em vez disso, 787 01:01:16,926 --> 01:01:19,512 você precisa disso. 788 01:01:19,679 --> 01:01:23,058 Will é uma superfície reflexiva. 789 01:01:23,224 --> 01:01:27,604 Ele se espelha de volta para você o que você quiser ver. 790 01:01:27,771 --> 01:01:30,815 Ele reflete você de volta para você. 791 01:01:30,982 --> 01:01:34,110 E é bom por um tempo. 792 01:01:34,277 --> 01:01:36,988 Você para de se sentir solitário. 793 01:01:37,155 --> 01:01:41,743 Mas então você percebe, ele está fazendo isso com todo mundo. 794 01:01:44,287 --> 01:01:47,999 A única pessoa por quem ele não pode fazer isso 795 01:01:48,333 --> 01:01:49,876 é Vontade. 796 01:01:50,043 --> 01:01:53,088 Porque ele não tem a menor ideia 797 01:01:53,254 --> 01:01:55,757 quem ele é. 798 01:02:06,434 --> 01:02:09,312 Ok, bem, isso foi muito criativo. 799 01:02:09,479 --> 01:02:13,441 E realmente cruel. Ok, Will, você está de pé. 800 01:03:10,081 --> 01:03:13,418 Se eu te contasse coisas que fiz antes 801 01:03:13,585 --> 01:03:16,838 Te contei como eu costumava ser 802 01:03:17,005 --> 01:03:21,009 Você iria junto com alguém como eu? 803 01:03:23,762 --> 01:03:27,390 Se você conhecesse minha história palavra por palavra 804 01:03:27,557 --> 01:03:30,602 Tinha toda a minha história 805 01:03:30,977 --> 01:03:34,981 Você iria junto com alguém como eu? 806 01:03:36,649 --> 01:03:40,362 E não nos importamos com os jovens 807 01:03:40,528 --> 01:03:43,365 Falando sobre o estilo jovem 808 01:03:43,531 --> 01:03:46,493 E não nos importamos com os velhos 809 01:03:46,659 --> 01:03:50,205 Falando sobre o estilo antigo também 810 01:03:50,497 --> 01:03:54,250 E não nos importamos com nossas próprias falhas 811 01:03:54,417 --> 01:03:57,295 Falando sobre nosso próprio estilo 812 01:03:57,462 --> 01:04:00,090 Tudo o que nos importa é conversar 813 01:04:00,256 --> 01:04:03,426 Falando só eu e você 814 01:04:04,427 --> 01:04:08,098 E não nos importamos com os jovens 815 01:04:08,264 --> 01:04:11,226 Falando sobre o estilo jovem 816 01:04:11,393 --> 01:04:14,229 E não nos importamos com os velhos 817 01:04:14,396 --> 01:04:17,941 Falando sobre o estilo antigo também 818 01:04:18,316 --> 01:04:21,820 E não nos importamos com nossas próprias falhas 819 01:04:21,986 --> 01:04:24,906 Falando sobre nosso próprio estilo 820 01:04:25,073 --> 01:04:28,118 Tudo o que nos importa é conversar 821 01:04:28,284 --> 01:04:31,454 Falando só eu e você 822 01:04:31,788 --> 01:04:34,958 Falando só eu e você 823 01:04:42,382 --> 01:04:43,883 Caro David Bowie, 824 01:04:44,050 --> 01:04:48,513 às vezes parece que as coisas realmente dar certo. 825 01:04:53,351 --> 01:04:58,982 Inglês, Irene. Inglês. Há não existe tal coisa como élfico conversacional. 826 01:05:00,358 --> 01:05:03,028 Desculpe, Dewey. 827 01:05:05,363 --> 01:05:07,574 É como te chamam, não é? 828 01:05:07,741 --> 01:05:08,950 Não. 829 01:05:09,117 --> 01:05:12,120 Foi na sua última escola. Ou você prefere "Júnior"? 830 01:05:12,287 --> 01:05:14,748 Você conhece seu amigo, seu nome completo é Will Burton Jr.? 831 01:05:14,914 --> 01:05:16,291 Você sabia que eu não me importo? 832 01:05:16,458 --> 01:05:18,126 Bem, ele te disse o pai dele era famoso, certo? 833 01:05:18,293 --> 01:05:21,087 Ou infame, certo, Dewey? Quero dizer, você ainda é próximo do velho? 834 01:05:21,254 --> 01:05:22,881 Você provavelmente não consegue falar com ele muito mais, não é? 835 01:05:23,048 --> 01:05:26,801 - Não sei do que você está falando. - Bem, acho que sim, Dewey. 836 01:05:26,968 --> 01:05:30,055 Acho que sim, Dewey. 837 01:05:36,519 --> 01:05:40,315 Ok, isso foi surreal. Você está bem? 838 01:05:40,482 --> 01:05:43,985 Eu não... eu tenho... eu tenho... 839 01:05:53,828 --> 01:05:55,872 O que você está fazendo? 840 01:05:56,039 --> 01:05:59,459 Você não respondeu minhas mensagens, e você me deixou sozinho com os monstros. 841 01:05:59,626 --> 01:06:01,628 Desculpe, estou doente. 842 01:06:01,795 --> 01:06:05,715 Meu sentido de aranha me diz que você está mentindo. 843 01:06:06,383 --> 01:06:08,593 Estou pensando em mudar de escola. 844 01:06:08,760 --> 01:06:12,013 De jeito nenhum, meu amiguinho. Eu não estou enfrentando os Neandertais sem você. 845 01:06:12,180 --> 01:06:17,519 Além disso, se você mudar de escola, então você não pode obter acesso a isso. 846 01:06:18,728 --> 01:06:21,189 - O que é isso? - Algo privado. 847 01:06:21,356 --> 01:06:24,901 Algo que eu só mostraria o empresário da minha banda. 848 01:06:25,068 --> 01:06:27,862 Ou meu melhor amigo. 849 01:06:28,029 --> 01:06:30,365 Scooch. 850 01:06:31,533 --> 01:06:34,869 OK. Você disse que precisávamos de uma música isso diz quem somos. 851 01:06:35,036 --> 01:06:38,289 Bem, estes dizem quem eu sou. 852 01:06:40,583 --> 01:06:43,378 Irmãozinhos. 853 01:06:44,004 --> 01:06:47,090 Irmãozinhos novamente. 854 01:06:48,758 --> 01:06:50,677 - Para o seu pai? - Não. 855 01:06:50,844 --> 01:06:53,263 Não para ele, exatamente. 856 01:06:53,430 --> 01:06:55,598 Inspirado nele, eu acho. Você sabe, coisas que ele me disse. 857 01:06:55,765 --> 01:06:59,185 Mas não se trata mais apenas do meu pai. Isso seria, olá, estranho. 858 01:06:59,352 --> 01:07:02,230 É sobre tudo. 859 01:07:02,397 --> 01:07:04,566 Uau, isso é articulado. 860 01:07:04,733 --> 01:07:05,900 Você sabe, há outras coisas aqui também. 861 01:07:06,067 --> 01:07:09,404 - Não estou dizendo que nada disso seja bom... - Obrigado. 862 01:07:09,571 --> 01:07:15,285 Ei. Ao aceitar isso, significa que há não se falará mais em mudar de escola. 863 01:07:15,452 --> 01:07:17,787 Acordado? 864 01:07:19,539 --> 01:07:22,167 - Cara, estou bem. -Charlotte! 865 01:07:22,334 --> 01:07:24,878 -Charlotte! Minha mãe está no... - Eu sabia que você tinha cócegas. 866 01:07:25,045 --> 01:07:28,590 Você é tão delicado, eu sabia disso. 867 01:07:29,299 --> 01:07:33,636 Alguém quer me dizer o que está acontecendo aqui? 868 01:07:35,555 --> 01:07:37,432 Saia da cama dele. 869 01:07:37,599 --> 01:07:40,727 Espere. Você não acha... 870 01:07:40,894 --> 01:07:43,271 Eu vi você beijá-lo no carro. 871 01:07:43,438 --> 01:07:45,482 Bem, isso foi apenas para fins educacionais. 872 01:07:45,648 --> 01:07:46,608 Eu quero morrer. 873 01:07:46,775 --> 01:07:49,152 Você ouviu isso? Ele quer morrer. Ele precisa de ajuda, Karen. 874 01:07:49,319 --> 01:07:51,363 Então eu vou ajudá-lo. Eu sou a mãe dele. 875 01:07:51,529 --> 01:07:53,531 Mas sou sábio nos caminhos da Vontade. 876 01:07:53,698 --> 01:07:58,161 Na verdade estou aqui, você sabe. Essas capas não me faça literalmente desaparecer. 877 01:07:58,328 --> 01:08:00,747 Você sabe o que eu acho? Acho que você está falando sério, Charlotte. 878 01:08:00,914 --> 01:08:03,249 E quando penso que alguém está cheio disso, Eu não confio neles. 879 01:08:03,416 --> 01:08:05,335 Mãe, você pode parar de interferir? 880 01:08:05,502 --> 01:08:08,296 Desculpe, não sou seu amigo, Eu sou sua mãe. Esse é o meu trabalho. 881 01:08:08,463 --> 01:08:12,759 Não, mãe, você deveria me dar um pouco de espaço para respirar para que eu possa ter uma vida, 882 01:08:12,926 --> 01:08:15,220 em vez de apenas dizer que é isso que você quer. 883 01:08:15,387 --> 01:08:18,056 - Ele tem razão, Karen. - E você, eu não sou gerente. 884 01:08:18,223 --> 01:08:23,770 Eu não aceito a maior banda na escola e mudar o destino. Não posso. 885 01:08:23,978 --> 01:08:28,024 Vocês dois poderiam, por favor, me deixar em paz? 886 01:08:31,695 --> 01:08:34,114 Sair. 887 01:08:45,000 --> 01:08:48,378 - Alguém me chamou de Dewey hoje. - O que? Como? 888 01:08:48,545 --> 01:08:51,589 - Ele deve ter descoberto sobre o papai. - Eu odeio todos eles. 889 01:08:51,756 --> 01:08:53,967 - Eu também. - Você, porém, eu amo. 890 01:08:54,134 --> 01:08:58,430 Sim, mas você se casou com o papai. Não podemos realmente confiar no seu gosto. 891 01:08:58,596 --> 01:09:02,142 Eu tinha 19 anos. E ele era baterista. 892 01:09:02,434 --> 01:09:05,687 E durante a noite isso fez minha mãe finalmente me leve a sério, 893 01:09:05,854 --> 01:09:07,230 o que é realmente tudo que eu queria. 894 01:09:07,397 --> 01:09:08,356 - Mãe? - Eu... O quê? 895 01:09:08,523 --> 01:09:11,568 Você está fazendo aquela coisa onde você fala comigo como se eu fosse Oprah. 896 01:09:11,735 --> 01:09:17,115 Eu vou te dizer isso, no entanto. Eu me casaria com ele de novo para ter você. 897 01:09:21,411 --> 01:09:25,415 Eu prometo que você vai conseguir tudo o que você merece da vida. 898 01:09:25,582 --> 01:09:29,336 E um pouco do próximo. 899 01:09:38,928 --> 01:09:41,598 Eu nunca estarei 900 01:09:41,848 --> 01:09:45,769 Um cavaleiro de armadura com uma espada na mão 901 01:09:47,187 --> 01:09:50,190 Ora lutador kamikaze 902 01:09:51,358 --> 01:09:54,110 Não conte comigo 903 01:09:54,277 --> 01:09:58,281 Para atacar as barricadas e tomar uma posição 904 01:10:00,325 --> 01:10:03,161 Ou mantenha minha posição 905 01:10:04,329 --> 01:10:08,124 Você nunca verá cicatrizes ou feridas 906 01:10:09,334 --> 01:10:12,087 Eu não ando sobre brasas 907 01:10:12,253 --> 01:10:15,298 Eu não vou andar sobre as águas 908 01:10:16,341 --> 01:10:19,052 Eu não sou nenhum príncipe 909 01:10:19,302 --> 01:10:21,971 Eu não sou nenhum santo 910 01:10:22,222 --> 01:10:25,767 Eu não sou o sonho mais louco de ninguém 911 01:10:27,894 --> 01:10:31,064 Mas eu ficarei atrás 912 01:10:31,940 --> 01:10:35,443 E ser alguém em quem recorrer 913 01:10:44,786 --> 01:10:47,580 Essa é a música. 914 01:10:56,840 --> 01:10:59,134 Alguma comédia 915 01:10:59,300 --> 01:11:01,052 Você está machucado e abatido 916 01:11:01,219 --> 01:11:05,306 E sou eu quem está procurando um favor 917 01:11:06,474 --> 01:11:08,768 Ainda assim, honestamente 918 01:11:08,935 --> 01:11:12,564 Você não acredita em mim Mas as coisas que tenho 919 01:11:12,731 --> 01:11:15,900 São as coisas que você precisa 920 01:11:16,317 --> 01:11:20,113 Você olha para mim como se eu não fizesse sentido 921 01:11:20,280 --> 01:11:24,576 Como uma perda de tempo Como se não servisse para nada 922 01:11:25,785 --> 01:11:29,205 Eu não sou nenhum príncipe Eu não sou nenhum santo 923 01:11:30,665 --> 01:11:34,627 E se é isso que você acredita que precisa 924 01:11:35,545 --> 01:11:38,882 Você está errado Você não precisa de muito 925 01:11:39,049 --> 01:11:42,635 Você precisa de alguém em quem recorrer 926 01:11:45,055 --> 01:11:48,850 E eu serei isso Eu ficarei do seu lado 927 01:11:49,768 --> 01:11:52,729 Se eu sou o único 928 01:11:53,229 --> 01:11:56,024 Estou acostumado com isso 929 01:11:57,067 --> 01:11:59,277 Eu estive sozinho 930 01:11:59,444 --> 01:12:02,113 Eu prefiro estar 931 01:12:04,199 --> 01:12:06,701 A metade de nós 932 01:12:06,868 --> 01:12:08,995 O mínimo de você 933 01:12:09,162 --> 01:12:11,873 O melhor de mim 934 01:12:13,958 --> 01:12:16,211 E eu estarei 935 01:12:16,378 --> 01:12:20,298 Eu serei seu príncipe Eu serei seu santo 936 01:12:21,132 --> 01:12:25,428 Eu irei quebrar cercas em seu nome 937 01:12:27,138 --> 01:12:29,349 eu vou, eu juro 938 01:12:29,516 --> 01:12:33,061 Eu serei alguém em quem recorrer 939 01:12:34,062 --> 01:12:37,315 Eu serei aquele que espera 940 01:12:37,899 --> 01:12:41,361 E enquanto você me deixar 941 01:12:41,820 --> 01:12:45,115 Eu serei quem você precisa 942 01:12:46,491 --> 01:12:50,036 Eu serei alguém em quem recorrer 943 01:13:03,842 --> 01:13:07,012 Alguém em quem recorrer 944 01:13:14,769 --> 01:13:17,731 Um para voltar 945 01:13:28,950 --> 01:13:31,786 Caro David Bowie, 946 01:13:32,912 --> 01:13:36,958 justamente quando parecia que as coisas pode estar bem, 947 01:13:37,125 --> 01:13:38,335 o desastre aconteceu. 948 01:13:38,501 --> 01:13:41,087 O que está acontecendo? Onde está todo mundo? 949 01:13:41,254 --> 01:13:45,884 - A aula de artes está cancelada hoje. - Por que? O que aconteceu? 950 01:13:46,634 --> 01:13:50,180 O pai de Charlotte faleceu. 951 01:13:51,181 --> 01:13:53,975 Presumi que você soubesse. 952 01:13:54,142 --> 01:13:56,311 Não. 953 01:14:09,199 --> 01:14:12,702 Isto foi um erro. Não deveríamos estar aqui. 954 01:14:12,869 --> 01:14:16,581 Ela não retornou nenhuma das minhas ligações. 955 01:14:18,291 --> 01:14:20,418 - Você vai ficar bem? - Sim. 956 01:14:20,585 --> 01:14:22,837 OK. 957 01:14:23,338 --> 01:14:27,175 Vá, ela é sua amiga. Ela precisa de você. 958 01:14:35,767 --> 01:14:38,812 Meninos... - Eu os peguei. 959 01:14:48,738 --> 01:14:51,241 Carlota? 960 01:14:53,243 --> 01:14:55,745 Desculpe. 961 01:14:58,998 --> 01:15:00,333 Liguei. 962 01:15:00,500 --> 01:15:04,671 Não sei se você recebeu alguma das minhas mensagens. 963 01:15:05,630 --> 01:15:08,883 Sim, eu os peguei. Obrigado. 964 01:15:10,176 --> 01:15:13,138 Eu gostaria que você tivesse me ligado de volta. 965 01:15:13,304 --> 01:15:14,639 Por que? 966 01:15:14,806 --> 01:15:16,141 "Por que?" 967 01:15:16,307 --> 01:15:18,893 Não sei. Quero dizer, você contou ao Ben. 968 01:15:19,060 --> 01:15:21,229 Então? 969 01:15:21,813 --> 01:15:22,814 Há algo errado? 970 01:15:22,981 --> 01:15:24,357 Sim. 971 01:15:24,524 --> 01:15:25,650 Sim, meu pai morreu. 972 01:15:25,817 --> 01:15:27,277 Não, eu sei. 973 01:15:27,444 --> 01:15:32,198 Eu gostaria de tê-lo conhecido. Tenho certeza que ele era um grande homem. 974 01:15:33,491 --> 01:15:35,827 Ele estava. 975 01:15:37,287 --> 01:15:40,123 Eu tenho que fazer isso. 976 01:15:42,000 --> 01:15:44,502 Carlota. 977 01:15:48,048 --> 01:15:49,674 - O que você quer, Will? - O que eu quero? 978 01:15:49,841 --> 01:15:51,593 Eu só quero que você saiba que estou aqui para você. 979 01:15:51,760 --> 01:15:53,428 Ok, entendi. O que mais? 980 01:15:53,595 --> 01:15:56,473 E não se preocupe com a creche. Posso cuidar disso até você voltar. 981 01:15:56,639 --> 01:15:57,599 É isso. 982 01:15:57,766 --> 01:15:58,641 Ouça, me desculpe, ok. 983 01:15:58,808 --> 01:16:01,144 É muita coisa para lidar agora, e eu meio que quero ficar sozinho. 984 01:16:01,311 --> 01:16:02,437 OK. Eu entendo, sim. 985 01:16:02,604 --> 01:16:03,646 E olha, sobre a banda... 986 01:16:03,813 --> 01:16:08,443 Nem se preocupe com a banda, ok? Usaremos a música de Phil para Bandslam. 987 01:16:08,610 --> 01:16:11,237 Ou não. Não precisamos usar a música de Phil. Podemos encontrar outra música, ou... 988 01:16:11,404 --> 01:16:15,200 Ei, vá em frente. Nocauteie-se. 989 01:16:18,495 --> 01:16:21,706 Quero dizer, é uma música linda, Charlotte. 990 01:16:21,873 --> 01:16:24,167 Isso deixaria seu pai orgulhoso. Seria como se ele estivesse lá. 991 01:16:24,334 --> 01:16:27,212 Parar! Por favor, pare! 992 01:16:27,379 --> 01:16:29,172 Não existe nós, Will. Eu não estou na banda. 993 01:16:29,339 --> 01:16:32,592 O que? Não, não, não. Ok, vamos encontrar outra música... 994 01:16:32,759 --> 01:16:35,553 Não é sobre a música. Eu desisto. Eu simplesmente desisti. 995 01:16:35,720 --> 01:16:37,013 - Por que? - Eu não faço "porquê"! 996 01:16:37,180 --> 01:16:40,892 Não, você precisa. Você apenas precisa! 997 01:16:47,273 --> 01:16:49,609 Por favor. 998 01:16:55,699 --> 01:16:58,034 Você realmente quer saber por quê? 999 01:16:58,201 --> 01:17:01,913 No verão passado, quando meu pai ficou doente, 1000 01:17:02,914 --> 01:17:06,376 Eu prometi a Deus, ao universo, 1001 01:17:08,294 --> 01:17:10,755 qualquer um que quisesse ouvir, 1002 01:17:10,922 --> 01:17:13,049 que eu seria diferente. 1003 01:17:13,216 --> 01:17:15,927 Melhorar. Melhor. 1004 01:17:17,846 --> 01:17:21,433 Meu pai odiava a maneira como eu agia quando eu estava com Ben. 1005 01:17:21,599 --> 01:17:24,811 A maneira como tratei crianças que não eram populares. 1006 01:17:24,978 --> 01:17:27,564 Então, eu mudei. 1007 01:17:27,731 --> 01:17:32,944 Comecei a ser voluntário com os monstros. Deixei meus amigos. Saí da minha banda. 1008 01:17:33,111 --> 01:17:37,657 Deixei tudo que me diferenciava de pessoas como... 1009 01:17:37,824 --> 01:17:39,993 Eu. 1010 01:17:42,829 --> 01:17:45,582 Pessoas gostam de mim. 1011 01:17:47,500 --> 01:17:50,295 Então éramos apenas isso 1012 01:17:50,462 --> 01:17:53,256 experimentar para tentar deixar seu pai bem? 1013 01:17:53,423 --> 01:17:55,216 Não, eu sei o quão louco isso deve parecer... 1014 01:17:55,383 --> 01:17:58,303 Sinceramente, Carlota, a coisa que nunca fez sentido 1015 01:17:58,470 --> 01:18:02,640 você era meu amigo em primeiro lugar. 1016 01:18:04,642 --> 01:18:07,896 Ei! Enquanto você está lá em cima em seu cavalo alto, 1017 01:18:08,063 --> 01:18:11,399 pergunte a si mesmo quem é você me julgar por mentir? 1018 01:18:11,566 --> 01:18:13,860 Dewey! 1019 01:18:19,699 --> 01:18:21,951 Isso significa DWI, certo? 1020 01:18:22,118 --> 01:18:25,413 Dirigir embriagado? 1021 01:18:26,373 --> 01:18:29,668 Não sei o que é pior. 1022 01:18:30,710 --> 01:18:36,091 Perder um pai que você ama tanto você muda toda a sua vida por ele, 1023 01:18:39,427 --> 01:18:45,141 ou ter um pai do qual você tem tanta vergonha, você inventa uma vida inteira para ele. 1024 01:19:20,176 --> 01:19:22,846 Posso comer um pouco de carne seca? 1025 01:19:23,013 --> 01:19:25,724 Ele está brincando? 1026 01:19:27,976 --> 01:19:31,021 Você me avisou sobre ela. 1027 01:19:31,187 --> 01:19:32,814 Eu não escutei. 1028 01:19:32,981 --> 01:19:37,861 Ela não consegue evitar. É assim que garotas assim são programadas. 1029 01:19:39,320 --> 01:19:42,365 Como estamos conectados? 1030 01:19:42,657 --> 01:19:46,703 Quer dizer, claro, agora sou apenas uma criança. 1031 01:19:47,746 --> 01:19:50,206 Qualquer que seja. 1032 01:19:51,875 --> 01:19:54,711 O que vai mudar? 1033 01:19:54,878 --> 01:19:57,005 Nada. 1034 01:19:57,172 --> 01:19:59,716 Eu só vou ficar 1035 01:19:59,883 --> 01:20:02,302 infeliz, 1036 01:20:04,012 --> 01:20:05,722 sozinho, 1037 01:20:05,889 --> 01:20:09,309 com medo de, tipo, tudo. 1038 01:20:12,979 --> 01:20:16,149 Você não está sozinho, Will. 1039 01:20:23,740 --> 01:20:27,577 Experimentar? Éramos apenas o experimento dela? 1040 01:20:27,744 --> 01:20:29,537 Eu fico pensando... 1041 01:20:29,704 --> 01:20:30,914 O quê? 1042 01:20:31,081 --> 01:20:35,251 Bem, se você fosse apenas parte O experimento de Charlotte esse tempo todo, 1043 01:20:35,418 --> 01:20:37,796 então, o que é a realidade? 1044 01:20:37,962 --> 01:20:39,881 E se Charlotte e seu experimento forem 1045 01:20:40,048 --> 01:20:43,426 realmente uma parte de outra pessoa experimento maior? 1046 01:20:43,593 --> 01:20:48,264 Quero dizer, e se estivermos sendo manipulados por alguma inteligência maior que a nossa? 1047 01:20:48,431 --> 01:20:53,061 E se sim, existe realmente tal coisa como livre arbítrio? 1048 01:20:54,104 --> 01:20:55,355 Estou movendo minha mão, 1049 01:20:55,522 --> 01:20:59,609 ou foi predeterminado por uma força Eu nem estou ciente? 1050 01:20:59,776 --> 01:21:03,113 Charlotte vezes um trilhão. 1051 01:21:11,579 --> 01:21:14,040 Veja, é por isso que você não tem amigos! 1052 01:21:14,207 --> 01:21:17,502 Tudo bem, isso é ridículo! Ela não fazer de toda a nossa vida uma mentira! 1053 01:21:17,669 --> 01:21:22,215 Quero dizer, foi real para mim. Não foi real para você? 1054 01:21:22,799 --> 01:21:25,135 Eu digo que nos recusamos a deixar Charlotte estragar tudo para nós. 1055 01:21:25,301 --> 01:21:28,805 Quero dizer, nós trabalhamos muito duro. 1056 01:21:29,472 --> 01:21:31,599 Estamos fazendo Bandslam. 1057 01:21:31,766 --> 01:21:32,809 Você é louco. Por que? 1058 01:21:32,976 --> 01:21:35,353 Quanto tempo você tem? 1059 01:21:35,520 --> 01:21:38,273 Não vai funcionar. Que música vamos fazer? 1060 01:21:38,440 --> 01:21:39,858 Canção de Phil. Ela disse que poderíamos. 1061 01:21:40,025 --> 01:21:43,862 Oh sim? E quem vai cantar? 1062 01:22:29,407 --> 01:22:33,620 Você diz que sua paciência é mais longa do que meu rosto 1063 01:22:35,246 --> 01:22:40,001 Ah, sim, mas posso ver através sua caixa de plástico 1064 01:22:40,794 --> 01:22:45,799 Oh, você está correndo por aí como se sua vida fosse algum tipo de corrida 1065 01:22:46,800 --> 01:22:51,137 Você sabe que estou tentando mas não consigo acompanhar seu ritmo 1066 01:22:51,596 --> 01:22:54,766 Oh, então pegue sua nevasca em algum outro lugar, garotinha 1067 01:22:54,933 --> 01:22:58,186 Seu tempo tempestuoso não é bem-vindo aqui 1068 01:22:58,353 --> 01:23:00,897 Não posso continuar, vou continuar. 1069 01:23:01,064 --> 01:23:04,317 Não posso deixar de comprar, compre. 1070 01:23:07,612 --> 01:23:10,281 - Ei. - Ei. 1071 01:23:11,241 --> 01:23:13,952 Como os caras estão se comportando? Você já esteve nos bastidores? 1072 01:23:14,119 --> 01:23:17,163 Sim, eles estão bem. Na verdade, eles são ótimos. 1073 01:23:17,330 --> 01:23:20,542 Acho que irei desejar-lhes boa sorte. 1074 01:23:20,709 --> 01:23:22,961 OK. 1075 01:23:29,968 --> 01:23:32,971 Ei! Dennis Ardmore. 1076 01:23:33,179 --> 01:23:34,055 O que? 1077 01:23:34,222 --> 01:23:37,475 Dennis Ardmore. Esse nome lhe lembra alguma coisa? 1078 01:23:37,642 --> 01:23:39,394 Não. Deveria? 1079 01:23:39,561 --> 01:23:43,940 Acho que não. Eu só não sabia quanto pesquisa que todos vocês fizeram, então... 1080 01:23:44,107 --> 01:23:46,484 Mas ele teria mais ou menos a sua idade agora. 1081 01:23:46,651 --> 01:23:49,696 Exceto que o pai de Will ficou bêbado meio da tarde, 1082 01:23:49,863 --> 01:23:51,406 como ele fazia todas as tardes, 1083 01:23:51,573 --> 01:23:56,327 e atropelou-o enquanto ele caminhava da escola para casa. 1084 01:23:56,703 --> 01:23:57,620 Ouvi. Desculpe. 1085 01:23:57,787 --> 01:24:01,833 Sim. Você ouviu que Will insistiu que eu o leve ao funeral? 1086 01:24:02,000 --> 01:24:03,918 Esse é o tipo de garoto que ele é. 1087 01:24:04,085 --> 01:24:08,298 Com doze anos, ele caminha até Os pais de Dennis Ardmore, 1088 01:24:08,465 --> 01:24:11,885 e pediu perdão. 1089 01:24:17,849 --> 01:24:19,768 Todo mundo odiava o pai de Will. 1090 01:24:19,934 --> 01:24:22,187 Bem, quem não gostaria? Quero dizer... 1091 01:24:22,354 --> 01:24:26,941 E então eles o prenderam, e é como se eles tivessem virado tudo contra o filho dele. 1092 01:24:27,108 --> 01:24:29,778 Foi horrível. 1093 01:24:29,986 --> 01:24:31,237 Então dê um tempo a ele. 1094 01:24:31,404 --> 01:24:34,783 Por favor? Muitas pessoas não o fizeram. 1095 01:24:34,949 --> 01:24:40,538 Então eu não sei o que você estava planejando em dizer ou fazer a ele, mas simplesmente não faça. 1096 01:24:40,705 --> 01:24:42,082 Apenas não faça isso. OK? 1097 01:24:42,248 --> 01:24:46,461 Não faça as pazes com ele. Não seja amigo dele. 1098 01:24:46,920 --> 01:24:47,879 Por que não? 1099 01:24:48,046 --> 01:24:53,051 Porque eu não acho que ele vai se recuperar se você deixá-lo duas vezes. 1100 01:24:55,345 --> 01:24:57,847 Nunca conheci um garoto como Will. 1101 01:24:58,014 --> 01:24:59,933 Meus amigos nunca conheceram uma criança como Will. 1102 01:25:00,100 --> 01:25:03,228 Os monstros nunca conheceram uma criança como Will. 1103 01:25:03,395 --> 01:25:07,190 E eu quero que você me deixe pedir desculpas a ele porque quero continuar conhecendo-o. 1104 01:25:07,357 --> 01:25:09,943 Você sabe, eu gosto de quem eu sou quando estou com Will. 1105 01:25:10,110 --> 01:25:15,115 E eu farei qualquer coisa no mundo ser aquela pessoa novamente. 1106 01:25:17,325 --> 01:25:19,869 Então, por favor, 1107 01:25:21,830 --> 01:25:24,833 não me peça para não fazer isso. 1108 01:25:30,463 --> 01:25:32,507 OK. 1109 01:25:32,674 --> 01:25:35,176 Obrigado. 1110 01:25:35,719 --> 01:25:37,220 Eu disse: "OK". Não vou abraçar-te. 1111 01:25:37,387 --> 01:25:39,055 OK. 1112 01:25:39,222 --> 01:25:41,516 E por falar nisso, Estou muito feliz que você não use 1113 01:25:41,683 --> 01:25:43,977 aquelas roupas de groupie o tempo todo, Karen. 1114 01:25:44,144 --> 01:25:46,980 Você vai precisar disso. 1115 01:25:50,108 --> 01:25:51,985 Tudo bem. 1116 01:25:52,152 --> 01:25:55,905 E sinto muito pelo seu pai. 1117 01:26:14,215 --> 01:26:17,385 Imposto e totalize para mim 1118 01:26:21,389 --> 01:26:24,976 Pagarei minha conta e correrei tão rápido 1119 01:26:30,440 --> 01:26:33,735 A separação é o nosso amor agora 1120 01:26:35,737 --> 01:26:38,239 Bem, estamos fritos. 1121 01:26:38,406 --> 01:26:41,618 Não sei. Eles estão bem. 1122 01:26:41,785 --> 01:26:42,911 Eu ouço a banda para assistir 1123 01:26:43,078 --> 01:26:48,333 é que não posso dirigir com stick, vou dirigir com stick, ou algo assim. 1124 01:26:52,587 --> 01:26:55,757 Olha, deixe-me falar. 1125 01:26:55,924 --> 01:27:00,261 A coisa toda do experimento, não é meu melhor momento. 1126 01:27:01,221 --> 01:27:05,767 Eu estava com raiva e estúpido e muito, muito confuso. 1127 01:27:07,602 --> 01:27:10,313 E eu sinto muito. 1128 01:27:13,483 --> 01:27:15,110 Você está brincando comigo? 1129 01:27:15,276 --> 01:27:16,820 Ok, recapitulação rápida. 1130 01:27:16,986 --> 01:27:19,781 Charlotte termina com Ben, transforma vocês em uma banda, 1131 01:27:19,948 --> 01:27:22,117 encontra o gênio que é Will, 1132 01:27:22,283 --> 01:27:25,620 então, faz uma coisa estúpida 1133 01:27:25,829 --> 01:27:27,789 porque o pai dela morreu, 1134 01:27:27,956 --> 01:27:31,626 percebe e vem se desculpar. 1135 01:27:32,293 --> 01:27:36,464 E você não vai aceitar o pedido de desculpas? 1136 01:27:36,965 --> 01:27:40,427 Além disso, eu realmente sinto falta de vocês. 1137 01:27:42,804 --> 01:27:45,223 Isso é real? 1138 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 Cem por cento. 1139 01:27:47,851 --> 01:27:53,732 A única coisa que importa é ver vocês chutam alguns traseiros sérios esta noite. 1140 01:27:54,149 --> 01:27:57,068 E você está cantando a música do Phil. 1141 01:27:57,235 --> 01:28:00,947 - Tudo bem? - Sim. Claro. 1142 01:28:01,406 --> 01:28:06,703 E eu serei a garota da frente, gritando loucamente enquanto você faz isso. 1143 01:28:18,965 --> 01:28:21,092 Mantenha-o quente como vapor, esse é o seu sonho 1144 01:28:21,259 --> 01:28:23,011 Querido, levante-se de cima de mim 1145 01:28:23,178 --> 01:28:26,514 É tão limpo o jeito que eu tenho estado Me deixa com uma aparência brilhante 1146 01:28:26,681 --> 01:28:29,893 Em cena com a rainha Isso está agindo como mandão 1147 01:28:30,060 --> 01:28:34,147 Eu não quero nenhum drama, mamãe Então, por favor, levante-se de cima de mim 1148 01:28:34,314 --> 01:28:37,525 Sim, você sabe como eu sopro Até você se sentir tonto 1149 01:28:37,692 --> 01:28:41,154 Muita alma, esse é o objetivo 1150 01:28:41,780 --> 01:28:44,115 Sim, vá em frente. Copie isso. 1151 01:28:44,282 --> 01:28:46,159 Maneira de ser imparcial. 1152 01:28:46,326 --> 01:28:49,371 Que maneira de ser realista sobre suas chances. 1153 01:28:49,537 --> 01:28:51,664 Maneira de dizer "caminho" só porque eu disse. 1154 01:28:51,831 --> 01:28:55,085 Sim. Aguardando. Siga os pontos. 1155 01:28:55,251 --> 01:28:59,881 E agora, de Martin Van Buren Escola secundária em Lodi, Nova Jersey, 1156 01:29:00,048 --> 01:29:03,593 Ben Wheatly e os Cães da Glória! 1157 01:29:06,638 --> 01:29:09,557 Você é o número um! 1158 01:29:13,353 --> 01:29:15,855 Obrigado. 1159 01:29:18,650 --> 01:29:21,569 Muito obrigado. 1160 01:29:22,070 --> 01:29:27,367 Eu gostaria de dedicar esta próxima música para alguém muito especial para mim. 1161 01:29:28,451 --> 01:29:30,203 Ela me ensinou muito, 1162 01:29:30,370 --> 01:29:32,914 e ela escreveu essa música. 1163 01:29:33,081 --> 01:29:36,793 Então, Charlotte, esta é para você. 1164 01:29:40,755 --> 01:29:42,966 Eu nunca estarei 1165 01:29:43,133 --> 01:29:47,053 Um cavaleiro de armadura com uma espada na mão 1166 01:29:47,303 --> 01:29:50,390 Ei, ei! Não, não, não! 1167 01:29:50,557 --> 01:29:52,600 Não conte comigo 1168 01:29:52,767 --> 01:29:56,354 Para atacar as barricadas e tomar uma posição 1169 01:29:56,521 --> 01:29:58,773 Eu não sabia. Juro. Eu não sabia. 1170 01:29:58,940 --> 01:30:00,275 - Não, não, não. - O que? 1171 01:30:00,442 --> 01:30:02,527 Você nunca verá 1172 01:30:02,694 --> 01:30:06,448 É velho. Ben sabia disso. Ele provavelmente pensou ele estava fazendo algo de bom para mim. 1173 01:30:06,614 --> 01:30:09,325 Eu não fazia ideia, Karen. Você tem que acreditar em mim! 1174 01:30:09,492 --> 01:30:11,244 Eu não sou nenhum príncipe 1175 01:30:11,411 --> 01:30:12,996 Eu não sou nenhum santo 1176 01:30:13,163 --> 01:30:16,166 Eu não sou o sonho mais louco de ninguém 1177 01:30:16,332 --> 01:30:18,835 O que vamos fazer? Não podemos cantar a mesma música. 1178 01:30:19,002 --> 01:30:21,880 Eu não sei mais nada. 1179 01:30:22,047 --> 01:30:23,048 Sim, você quer. 1180 01:30:23,214 --> 01:30:26,426 E é famoso e só tem, tipo, quatro acordes. 1181 01:30:26,593 --> 01:30:27,927 Aléia. Agora! 1182 01:30:28,094 --> 01:30:31,264 Alguém em quem recorrer 1183 01:30:50,784 --> 01:30:53,953 Alguém em quem recorrer 1184 01:31:13,431 --> 01:31:14,683 Vamos! 1185 01:31:14,849 --> 01:31:15,892 Precisamos de mais um minuto. 1186 01:31:16,059 --> 01:31:17,143 Não temos mais um minuto! Eles apenas... 1187 01:31:17,310 --> 01:31:20,480 Precisamos de mais um minuto! 1188 01:31:25,777 --> 01:31:29,489 Nossa última banda também é de Escola Martin Van Buren. 1189 01:31:29,656 --> 01:31:31,950 Eu não sei o que eles estão colocando na água em Lodi, 1190 01:31:32,117 --> 01:31:36,371 mas desista porque não posso continuar, vou continuar! 1191 01:31:40,291 --> 01:31:43,211 Somos nós! Vamos! 1192 01:31:43,378 --> 01:31:44,629 O que está acontecendo? 1193 01:31:44,796 --> 01:31:46,423 Suba ao palco. 1194 01:31:46,589 --> 01:31:48,883 - Onde? - No palco! 1195 01:31:49,050 --> 01:31:51,761 - Por que? Não! O que eu vou fazer? - Você vai empatar! 1196 01:31:51,928 --> 01:31:54,973 - Eles me odeiam. - Ir! 1197 01:32:12,073 --> 01:32:16,327 Diga alguma coisa, pelo amor de Deus, diga alguma coisa. 1198 01:32:19,831 --> 01:32:22,125 Dewey! 1199 01:32:25,295 --> 01:32:26,379 Dewey! 1200 01:32:26,546 --> 01:32:29,090 Oh meu Deus! 1201 01:32:29,799 --> 01:32:32,093 Dewey! 1202 01:32:32,802 --> 01:32:34,679 Onde está a banda? 1203 01:32:34,846 --> 01:32:36,139 Dewey! 1204 01:32:36,306 --> 01:32:37,432 Dewey. 1205 01:32:37,599 --> 01:32:39,893 Dewey! 1206 01:32:41,061 --> 01:32:43,355 Dewey! 1207 01:32:51,196 --> 01:32:54,199 Dewey! Dewey! Dewey! 1208 01:33:36,157 --> 01:33:39,160 Dewey. Dewey. Dewey. 1209 01:33:45,375 --> 01:33:47,669 Dewey. Vamos! Dewey. 1210 01:33:47,836 --> 01:33:50,839 Dewey. Dewey. Dewey. 1211 01:33:51,631 --> 01:33:53,341 Dewey... Sim, vamos! 1212 01:33:53,508 --> 01:33:56,302 Dewey! Dewey! Dewey! 1213 01:33:56,469 --> 01:33:59,431 Queremos arrasar? 1214 01:34:02,851 --> 01:34:04,728 Acorde, Nova Jersey! 1215 01:34:04,894 --> 01:34:08,231 Eu disse, queremos arrasar? 1216 01:34:17,115 --> 01:34:19,492 Porque eu vi o futuro 1217 01:34:19,659 --> 01:34:21,161 e o nome deles é, 1218 01:34:21,327 --> 01:34:24,622 Não posso continuar, vou continuar! 1219 01:35:18,677 --> 01:35:21,638 Você me protege do mal 1220 01:35:21,805 --> 01:35:24,057 Você me manteve aquecido 1221 01:35:24,224 --> 01:35:26,810 Me manteve aquecido 1222 01:35:27,936 --> 01:35:30,897 Você deu minha vida para mim 1223 01:35:31,064 --> 01:35:33,608 Liberte-me 1224 01:35:36,653 --> 01:35:40,073 Os melhores anos que já conheci 1225 01:35:41,157 --> 01:35:43,785 Todos os anos que tive com você 1226 01:35:43,952 --> 01:35:47,622 E eu daria tudo o que possuo 1227 01:35:47,831 --> 01:35:48,790 Uma vez 1228 01:35:48,957 --> 01:35:52,335 Desistir da minha vida, meu coração, minha casa 1229 01:35:52,502 --> 01:35:53,420 Duas vezes 1230 01:35:53,586 --> 01:35:57,048 Eu daria tudo o que possuo 1231 01:35:58,466 --> 01:36:01,803 Só para ter você mais uma vez 1232 01:36:14,899 --> 01:36:17,861 Você me ensinou como amar 1233 01:36:18,028 --> 01:36:20,613 Do que é 1234 01:36:23,366 --> 01:36:27,078 Você nunca falou muito Mas ainda assim você mostrou o caminho 1235 01:36:27,245 --> 01:36:30,665 E eu sabia ao observar você 1236 01:36:32,667 --> 01:36:36,004 Ninguém mais poderia saber 1237 01:36:37,130 --> 01:36:39,758 A parte de mim que não consegue deixar ir 1238 01:36:39,924 --> 01:36:43,595 E eu daria tudo o que possuo 1239 01:36:44,721 --> 01:36:48,433 Desistir da minha vida, meu coração, minha casa 1240 01:36:49,100 --> 01:36:52,562 Eu daria tudo o que possuo 1241 01:36:54,522 --> 01:36:57,859 Só para ter você mais uma vez 1242 01:36:58,985 --> 01:37:02,322 Só para ter você mais uma vez 1243 01:37:05,700 --> 01:37:08,495 Existe alguém que você conhece 1244 01:37:08,661 --> 01:37:10,872 Você está amando eles tanto 1245 01:37:11,039 --> 01:37:14,584 Mas considerar todos eles como garantidos 1246 01:37:15,877 --> 01:37:17,879 Você pode perdê-los um dia 1247 01:37:18,046 --> 01:37:20,465 Alguém os leva embora 1248 01:37:20,632 --> 01:37:24,886 E eles não ouvem as palavras você deseja dizer 1249 01:37:28,181 --> 01:37:31,643 Eu daria tudo o que possuo 1250 01:37:32,686 --> 01:37:36,398 Desistir da minha vida, meu coração, minha casa 1251 01:37:37,524 --> 01:37:40,860 Eu daria qualquer coisa que possuo 1252 01:37:42,445 --> 01:37:45,240 Só para ter você 1253 01:37:45,532 --> 01:37:47,575 Eu tenho que ter você 1254 01:37:47,742 --> 01:37:50,495 Eu daria tudo o que possuo 1255 01:37:50,662 --> 01:37:52,163 Tudo o que possuo 1256 01:37:52,330 --> 01:37:55,333 Desistir da minha vida, meu coração, minha casa 1257 01:37:55,500 --> 01:37:58,962 Eu daria tudo o que possuo 1258 01:37:59,337 --> 01:38:01,756 Tudo, tudo que possuo 1259 01:38:01,923 --> 01:38:04,968 - Só para ter você - Só para ter você 1260 01:38:05,135 --> 01:38:08,596 Eu daria tudo o que possuo 1261 01:38:09,597 --> 01:38:13,309 Desistir da minha vida, meu coração, minha casa 1262 01:38:14,144 --> 01:38:17,605 Eu daria tudo o que possuo 1263 01:38:18,732 --> 01:38:22,444 Desistir da minha vida, meu coração, minha casa 1264 01:38:23,236 --> 01:38:25,822 eu daria 1265 01:38:49,179 --> 01:38:52,849 Tudo, tudo que possuo Tudo, tudo que possuo 1266 01:38:53,016 --> 01:38:57,645 Tudo, tudo que possuo Tudo, tudo que eu 1267 01:39:04,861 --> 01:39:07,030 Próprio 1268 01:40:10,135 --> 01:40:13,138 Cara! Isso foi doentio! 1269 01:40:14,514 --> 01:40:17,976 A coisa toda com Ben cantando a música, eu juro, eu não sabia. 1270 01:40:18,143 --> 01:40:19,644 Eu sei. Eu sei. 1271 01:40:19,811 --> 01:40:22,814 Isso... Eles eram ridiculamente bons! 1272 01:40:22,981 --> 01:40:24,899 Quem é você? Você é... 1273 01:40:25,066 --> 01:40:27,569 - Mãe. - De onde você vem? 1274 01:40:27,736 --> 01:40:32,532 Vocalista fofo que espero fazer minha namorada está realmente rindo de mim. 1275 01:40:32,699 --> 01:40:35,493 Tudo bem. Multar. 1276 01:40:42,334 --> 01:40:45,295 É hora de ir embora. 1277 01:40:54,304 --> 01:40:58,516 E o vencedor do Bandslam deste ano é... 1278 01:41:11,738 --> 01:41:16,868 Da Greenwich High School em Greenwich, Connecticut, O Daze! 1279 01:41:40,433 --> 01:41:41,309 Aqui, por favor. 1280 01:41:41,476 --> 01:41:43,019 Podemos conseguir um smiley aqui? 1281 01:41:43,186 --> 01:41:46,106 Mais um. $ 10.000. 1282 01:41:47,357 --> 01:41:50,110 A parte de mim que não consegue deixar ir 1283 01:41:50,276 --> 01:41:53,488 Esqueça o atordoamento, esses caras arrasaram mais forte do que qualquer um. 1284 01:41:53,655 --> 01:41:54,948 Você deveria postar. 1285 01:41:55,115 --> 01:41:58,827 Desistir da minha vida, meu coração, minha casa 1286 01:42:03,748 --> 01:42:07,293 Se você sentir vontade de cantar uma música 1287 01:42:07,460 --> 01:42:11,423 E você quer que outras pessoas cantem junto 1288 01:42:11,673 --> 01:42:15,093 Então apenas cante o que você sente 1289 01:42:15,635 --> 01:42:19,180 Não deixe ninguém dizer que está errado 1290 01:42:21,641 --> 01:42:25,270 E se você está tentando pintar um quadro 1291 01:42:25,437 --> 01:42:29,399 Mas você não tem certeza de quais cores pertencem 1292 01:42:29,858 --> 01:42:33,028 Apenas pinte o que você vê 1293 01:42:33,862 --> 01:42:35,530 Não deixe ninguém dizer que está errado 1294 01:42:35,697 --> 01:42:37,073 Ei! 1295 01:42:37,240 --> 01:42:39,409 Kyra17-1, o que houve? 1296 01:42:39,576 --> 01:42:43,121 Eu te disse, o painel está silencioso. 1297 01:42:44,998 --> 01:42:48,335 Ou acordado no meio da noite 1298 01:42:49,252 --> 01:42:52,213 Está tudo bem em ficar com medo 1299 01:42:52,380 --> 01:42:54,466 Quando há uma luz 1300 01:42:54,632 --> 01:42:56,509 Que luz? 1301 01:42:56,676 --> 01:42:58,511 Há uma luz 1302 01:42:58,678 --> 01:43:00,555 Que luz? 1303 01:43:00,722 --> 01:43:02,724 Há uma luz 1304 01:43:02,891 --> 01:43:04,768 Luz branca 1305 01:43:04,934 --> 01:43:06,770 Há uma luz 1306 01:43:06,936 --> 01:43:08,688 Luz branca 1307 01:43:08,855 --> 01:43:10,899 Bem, há uma luz 1308 01:43:11,066 --> 01:43:12,942 Uma luz 1309 01:43:13,109 --> 01:43:15,070 Há uma luz 1310 01:43:15,236 --> 01:43:17,072 Luz branca 1311 01:43:17,238 --> 01:43:18,239 E há uma luz 1312 01:43:18,406 --> 01:43:20,116 Prezado Will Burton, 1313 01:43:20,283 --> 01:43:22,285 diz na sua página do MySpace 1314 01:43:22,452 --> 01:43:25,872 que você gerencia Eu não posso continuar, vou continuar. 1315 01:43:26,039 --> 01:43:27,332 Belo nome. 1316 01:43:27,499 --> 01:43:29,250 Eu realmente gosto da sua banda. 1317 01:43:29,417 --> 01:43:33,338 Você sabe, estou começando uma gravadora independente. 1318 01:43:33,797 --> 01:43:35,256 Você está assinado com alguém? 1319 01:43:35,423 --> 01:43:39,344 Talvez possamos sentar e conversar. 1320 01:43:40,637 --> 01:43:43,181 Oh meu Deus! 1321 01:43:47,227 --> 01:43:49,020 Tudo de bom. 1322 01:43:49,187 --> 01:43:51,773 David Bowie. 1323 01:43:51,940 --> 01:43:53,775 Luz branca 1324 01:43:53,942 --> 01:43:55,694 Bem, há uma luz 1325 01:43:55,860 --> 01:43:57,737 Luz branca 1326 01:43:57,904 --> 01:43:59,823 Há uma luz 1327 01:43:59,989 --> 01:44:01,991 Luz branca 1328 01:44:02,158 --> 01:44:04,119 Há uma luz 1329 01:44:04,285 --> 01:44:06,162 Luz branca 1330 01:44:06,329 --> 01:44:07,956 Há uma luz 1331 01:44:08,123 --> 01:44:10,166 - Ei. - Ei. 1332 01:44:10,333 --> 01:44:12,627 Sorriso. 1333 01:44:17,007 --> 01:44:18,466 - Ei. - Ei. 1334 01:44:18,633 --> 01:44:20,719 - Você está ótimo. - Obrigado. 1335 01:44:20,885 --> 01:44:25,849 É minha nova maquiagem, "Não posso usar blush, vou usar blush." 1336 01:44:26,975 --> 01:44:29,477 Ei, você tem espaço para mais um? Não! 1337 01:44:29,644 --> 01:44:30,562 Espingarda. Sem chance. 1338 01:44:30,729 --> 01:44:34,441 Liguei para Shotgun há uma hora. 1339 01:45:11,227 --> 01:45:14,189 Isso não te surpreende? 1340 01:45:14,356 --> 01:45:17,776 Não te surpreende como da primeira vez? 1341 01:45:17,942 --> 01:45:21,654 Círculo de vozes em uma sala lotada 1342 01:45:24,407 --> 01:45:27,952 Joga na minha cabeça tão fora do tempo 1343 01:45:30,622 --> 01:45:34,668 Mate-me com bondade nunca é suficiente eu acho 1344 01:45:36,628 --> 01:45:39,673 Isso não te surpreende? 1345 01:45:39,839 --> 01:45:42,759 Isso não te surpreende de novo? 1346 01:45:42,926 --> 01:45:47,097 Não te surpreende pela terceira vez? 1347 01:45:47,347 --> 01:45:50,517 O sonho nunca acaba 1348 01:45:53,561 --> 01:45:56,731 O sonho nunca acaba 1349 01:45:59,150 --> 01:46:03,238 Visualize um futuro ainda em preto e branco 1350 01:46:05,573 --> 01:46:09,035 As cores da juventude se transformam em ouro 1351 01:46:11,830 --> 01:46:16,001 Azul é para tristeza, vermelho é para uma luz mais triste 1352 01:46:17,836 --> 01:46:20,839 Isso não te surpreende? 1353 01:46:21,006 --> 01:46:24,009 Isso não te surpreende de novo? 1354 01:46:24,175 --> 01:46:28,221 Não te surpreende pela terceira vez? 1355 01:46:28,388 --> 01:46:31,558 O sonho nunca acaba 1356 01:46:34,644 --> 01:46:37,814 O sonho nunca acaba 1357 01:47:02,130 --> 01:47:04,716 Para minha professora favorita 1358 01:47:04,883 --> 01:47:06,885 Me disse para nunca desistir 1359 01:47:07,052 --> 01:47:09,346 Para minha paixão da quinta série 1360 01:47:09,512 --> 01:47:11,723 Quem eu pensei que realmente amava 1361 01:47:11,890 --> 01:47:15,977 Para os caras que sinto falta e as garotas que beijamos 1362 01:47:16,686 --> 01:47:19,606 Onde você está agora? 1363 01:47:21,608 --> 01:47:23,818 Para meus ex-melhores amigos 1364 01:47:23,985 --> 01:47:26,237 Não sei como nos distanciamos 1365 01:47:26,404 --> 01:47:28,698 Para minha banda favorita 1366 01:47:28,865 --> 01:47:31,117 E cantando junto no meu carro 1367 01:47:31,284 --> 01:47:34,871 Para o rosto que eu vejo em minhas memórias 1368 01:47:36,122 --> 01:47:39,042 Onde você está agora? 1369 01:47:40,960 --> 01:47:43,213 Onde você está agora? 1370 01:47:43,380 --> 01:47:45,674 Porque estou pensando em você 1371 01:47:45,840 --> 01:47:48,009 Você me mostrou como 1372 01:47:48,176 --> 01:47:50,470 Como viver como eu 1373 01:47:50,637 --> 01:47:52,847 Se não fosse por você 1374 01:47:53,014 --> 01:47:56,267 Eu nunca seria quem eu sou 1375 01:48:00,355 --> 01:48:02,732 Para minha primeira namorada 1376 01:48:02,899 --> 01:48:05,110 Eu pensei com certeza foi aquele 1377 01:48:05,276 --> 01:48:07,487 Para minha última namorada 1378 01:48:07,654 --> 01:48:09,989 Desculpe por ter estragado tudo 1379 01:48:10,156 --> 01:48:12,742 Para aqueles que eu amei 1380 01:48:12,909 --> 01:48:14,786 Não mostrei o suficiente 1381 01:48:14,953 --> 01:48:17,872 Onde você está agora? 1382 01:48:19,833 --> 01:48:22,002 Onde você está agora? 1383 01:48:22,168 --> 01:48:24,504 Porque estou pensando em você 1384 01:48:24,671 --> 01:48:26,881 Você me mostrou como 1385 01:48:27,048 --> 01:48:29,342 Como viver como eu 1386 01:48:29,509 --> 01:48:31,845 Se não fosse por você 1387 01:48:32,012 --> 01:48:35,265 Eu nunca seria quem eu sou 1388 01:48:37,851 --> 01:48:41,813 Eu sei que nunca veremos aqueles dias novamente 1389 01:48:42,772 --> 01:48:46,359 E as coisas nunca vão ser assim novamente 1390 01:48:46,526 --> 01:48:48,778 Mas é assim que acontece 1391 01:48:48,945 --> 01:48:51,156 As pessoas mudam, mas eu sei 1392 01:48:51,322 --> 01:48:54,242 Eu não vou te esquecer 1393 01:49:13,178 --> 01:49:15,805 Para aqueles que se importaram 1394 01:49:15,972 --> 01:49:17,891 E quem estava lá desde o início 1395 01:49:18,058 --> 01:49:20,435 Para o amor que partiu 1396 01:49:20,602 --> 01:49:22,687 E pegou um pedaço do meu coração 1397 01:49:22,854 --> 01:49:25,315 Para os poucos que jurariam 1398 01:49:25,482 --> 01:49:27,734 Eles nunca iriam a lugar nenhum 1399 01:49:27,901 --> 01:49:30,820 Onde você está agora? 1400 01:49:32,655 --> 01:49:35,075 Onde você está agora? 1401 01:49:35,241 --> 01:49:37,452 Porque estou pensando em você 1402 01:49:37,619 --> 01:49:39,746 Você me mostrou como 1403 01:49:39,913 --> 01:49:42,290 Como viver como eu 1404 01:49:42,457 --> 01:49:44,751 Se não fosse por você 1405 01:49:44,918 --> 01:49:48,171 Eu nunca seria quem eu sou 1406 01:49:52,217 --> 01:49:54,469 Se não fosse por você 1407 01:49:54,636 --> 01:49:57,889 Eu nunca seria quem eu sou 1408 01:50:01,851 --> 01:50:04,104 Se não fosse por você 1409 01:50:04,270 --> 01:50:06,981 eu não seria nada